border restriction(s)

Romanian translation: restricții la graniță

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 11, 2020
English to Romanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: border restriction(s)
Definition from Queensland Government:
(n.) To slow the spread of novel coronavirus (COVID-19), [governments] are restricting entry by region or country. Under these restrictions, it an either be recquired that anyone who arrives in the area from another state or territory must self-quarantine for 14 days, unless they are an exempt person; or that only people coming in from specific regions follow this procedure.

Example sentence(s):
  • Coronavirus border restrictions causes health staff shortage in remote Indigenous clinics. ABC
  • Medical tourism taking hit with border restrictions in place. Texoma's
  • Tighter border restrictions as coronavirus cases in Singapore go past 800. The Straits Times
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Romanian translation:restricții la graniță
Definition:
Restricție (la graniță) (s)
“Pentru a limita răspândirea virusului, o recomandare de către CE statelor membre să aplice o restricție temporară coordonată de 30 de zile pentru călătoriile neesențiale dinspre țările terțe către UE. Liderii UE au adoptat această recomandare, iar acum toate statele membre ale UE (cu excepția Irlandei) și toate țările asociate spațiului Schengen (Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția) aplică această restricție de călătorie”
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2restricții la graniță
ION CAPATINA


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
restricții la graniță


Definition from Informații călătorie și transport:
Restricție (la graniță) (s)
“Pentru a limita răspândirea virusului, o recomandare de către CE statelor membre să aplice o restricție temporară coordonată de 30 de zile pentru călătoriile neesențiale dinspre țările terțe către UE. Liderii UE au adoptat această recomandare, iar acum toate statele membre ale UE (cu excepția Irlandei) și toate țările asociate spațiului Schengen (Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția) aplică această restricție de călătorie”

Example sentence(s):
  • “Un număr tot mai mare de țări europene au ales să introducă restricții sau controale sanitare extinse la granițele lor.” - Informații călătorie Europa  
  • “Stirile Kanal D (16.03.2020) - Restrictii la granite! Din vama, direct in carantina!” - Știri YouTube  
  • “Ungurii au decis! Restricții mai severe la granița României! Circulația va fi îngrădită pe durată nedeterminată” - Ziarul Capital online  

Explanation:
Am ales termenul "graniță" înaintea termenului "frontieră" pentru conformitate cu "închiderea granițelor" ca traducere pentru "border closure" propus mai înainte. Este vorba de restricții puse în aplicare de poliția de frontieră, de grăniceri....
ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Liviu-Lee Roth
1 day 8 hrs
  -> Mulțumesc, Liviu!

Yes  Ana-Maria Lascu
1 day 19 hrs
  -> Mulțumesc, Ana-Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search