Notional UK salary

Romanian translation: salariu de baza in UK

14:49 Jul 31, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Human Resources / Employment agreement
English term or phrase: Notional UK salary
Tot in contract de munca.
Mariana Mag
Local time: 20:45
Romanian translation:salariu de baza in UK
Explanation:
aine(s) : - finance


anglais
français

notional amount
base de calcul n. f.
GDT

Mihai are dreptate , trebuie context , intamplator eu am tot avut de-aface cu contabilitate dar e posibil sa gresesc si eu tot cu contabilitatea in cap :) ( in caz ca e altceva)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-31 18:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

da avem se cheama " salariu global"
in contextul dat eu i-as zice "salariu global de baza"
cu intelesul ca e cea mai joasa treapta de salarizare a consulatului respectiv
venitul anual global impozabil reprezintă suma veniturilor nete realizate din activităţi independente, din salarii, din cedarea folosinţei bunurilor, precum şi a veniturilor de aceeaşi natură realizate din străinătate, obţinute de persoanele fizice române, din care se scad pierderile fiscale reportate şi deducerile personale;
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=2061...
de ex, in cadrul unei firme se vorbeste de salriul global ca fiind suma veniturilor salariale in cadrul firmei

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-31 19:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Do salary-related payments have to be impacted by a salary sacrifice?

Statutory earnings-related payments such as SMP and SSP are based on cash earnings so will be impacted by reductions in cash pay in return for non-cash benefits-in-kind. Employers can, of course, choose to continue to base payments on the original, higher salary (often referred to as the ‘notional salary’) but can only reclaim statutory amounts. It is important where there are changes in circumstances, for example if an employee becomes pregnant or ill, to consider whether a salary sacrifice arrangement should therefore continue.
http://www.hmrc.gov.uk/specialist/sal-sac-question-and-answe...

m-am convins "salariul global de baza " sau
"baza de salarizare inclusiv indemnizatiile"
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 13:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2salariu de baza in UK
Anca Nitu


Discussion entries: 4





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
notional uk salary
salariu de baza in UK


Explanation:
aine(s) : - finance


anglais
français

notional amount
base de calcul n. f.
GDT

Mihai are dreptate , trebuie context , intamplator eu am tot avut de-aface cu contabilitate dar e posibil sa gresesc si eu tot cu contabilitatea in cap :) ( in caz ca e altceva)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-31 18:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

da avem se cheama " salariu global"
in contextul dat eu i-as zice "salariu global de baza"
cu intelesul ca e cea mai joasa treapta de salarizare a consulatului respectiv
venitul anual global impozabil reprezintă suma veniturilor nete realizate din activităţi independente, din salarii, din cedarea folosinţei bunurilor, precum şi a veniturilor de aceeaşi natură realizate din străinătate, obţinute de persoanele fizice române, din care se scad pierderile fiscale reportate şi deducerile personale;
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=2061...
de ex, in cadrul unei firme se vorbeste de salriul global ca fiind suma veniturilor salariale in cadrul firmei

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-31 19:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Do salary-related payments have to be impacted by a salary sacrifice?

Statutory earnings-related payments such as SMP and SSP are based on cash earnings so will be impacted by reductions in cash pay in return for non-cash benefits-in-kind. Employers can, of course, choose to continue to base payments on the original, higher salary (often referred to as the ‘notional salary’) but can only reclaim statutory amounts. It is important where there are changes in circumstances, for example if an employee becomes pregnant or ill, to consider whether a salary sacrifice arrangement should therefore continue.
http://www.hmrc.gov.uk/specialist/sal-sac-question-and-answe...

m-am convins "salariul global de baza " sau
"baza de salarizare inclusiv indemnizatiile"

Anca Nitu
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clauswe
21 mins
  -> multumesc

agree  RODICA CIOBANU
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search