Glossary entry

English term or phrase:

Accession worker card

Romanian translation:

card de acces pentru lucrători

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-06 07:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 2, 2011 16:30
13 yrs ago
6 viewers *
English term

Accession worker card

English to Romanian Other Human Resources drept de munca in Marea Britanie
www.ukba.homeoffice.gov.uk/workingintheuk

Discussion

Diana Singureanu (asker) May 2, 2011:
stiu ce inseamna si care este procesul de aplicare pentru ca sunt aici de ceva timp - intr-adevar romanii ii mai spun pe aici card mov - dar imi trebuie o exprimare mai elevata deoarece va aparea intr-o brosura - ma gandeam la autorizatie de munca de exemplu... as fi vrut si alte pareri.
Loredana Arama May 2, 2011:
undeva pe site spune: "The application process consists of 2 stages. In the first stage, you apply to us for a letter of approval to employ a named worker under the scheme. When we have issued the letter of approval, the worker must apply for an accession worker card using application form BR3. The worker cannot start work until they have received their accession worker card. " De aici ar reiesi ca practic el nu poate incepe sa lucreze fara acest card. Am mai gasit ca se mai numeste si Purple Work Card (http://www.mjsolomonandpartners.com/solicitors/bulgaria_roma... Poate te ajuta.
Diana Singureanu (asker) May 2, 2011:
de fapt sunt doua lucruri diferite "if you want to work in the United Kingdom you will need to apply for an accession worker card, unless you are exempt (see below) and your employer may have to apply for a work permit."

Proposed translations

+2
12 hrs
Selected

card de acces pentru lucrători


Munca în Regatul Unit
Un ghid elaborat de guvernul britanic pentru lucrătorii români
............................
Autorizaţii de muncă
Dacă nu sunteţi scutit de obligaţia obţinerii unei autorizaţii
de muncă, va trebui ca, înainte de a începe să lucraţi în
Regatul Unit, să obţineţi cardul de acces pentru lucrători
(Accession Worker Card)
. Dacă începeţi să lucraţi fără să
aveţi acest card, vă faceţi vinovat de comiterea unei
infracţiuni care poate atrage răspunderea penală.

pag.6:
Peer comment(s):

agree Iosif JUHASZ
2 hrs
Mulţumesc!
agree Tradeuro Language Services
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs

permis de munca

cred ca asa s-ar traduce, cel putin asa reiese din alta pagina a aceluiasi site
Note from asker:
permisul de munca este cu totul altceva. Angajatorul aplica pentru pemisul de munca iar angajatul pentru cardul de acces. Varianta mai elevata se referea la sugestia cu cardul mov....
Peer comment(s):

agree Cosmin Băduleţeanu : O variantă mai elevată nu cred că există.
40 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search