This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Human Resources

accumulated service

Romanian translation: vechime in munca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: accumulated service
Romanian translation:vechime in munca
Entered by: Claudia Coja

06:15 Sep 3, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Human Resources / Minute of Meeting
English term or phrase: accumulated service
XXX stated that those employees had been recruited into COMPANY NAME 1 with accumulated service from COMPANY NAME 2, and with the same terms and conditions as they had enjoyed in COMPANY NAME 2.

Mulțumesc pentru orice sugestie!
Claudia Coja
Local time: 21:20
vechime in munca
Explanation:
Accumulated Service

Definition

Years of service to an organization such as a government or corporation by a pension plan participant.

Using the term Accumulated Service :

When contemplating retirement, ensure that you are aware of your years of accumulated service and when you will reach your desired target level of future payout.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-03 08:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

In cazul de fata se continua vechimea in munca acumulata la Compania 2 la momentul recrutarii in Compania 1.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-03 08:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Da, e bine tradus. Pare un text de legal pentru ca numai in domeniul asta (la transferul angajatilor) conteaza daca se transfera sau nu vechimea acumulata la alta societate.
Selected response from:

Anca-Iulia
Local time: 22:20
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vechime in munca
Anca-Iulia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vechime in munca


Explanation:
Accumulated Service

Definition

Years of service to an organization such as a government or corporation by a pension plan participant.

Using the term Accumulated Service :

When contemplating retirement, ensure that you are aware of your years of accumulated service and when you will reach your desired target level of future payout.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-03 08:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

In cazul de fata se continua vechimea in munca acumulata la Compania 2 la momentul recrutarii in Compania 1.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-03 08:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Da, e bine tradus. Pare un text de legal pentru ca numai in domeniul asta (la transferul angajatilor) conteaza daca se transfera sau nu vechimea acumulata la alta societate.


    Reference: http://investonym.com/dictionary/Accumulated+Service
Anca-Iulia
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Deci, practic, "fără întreruperea vechimii în muncă"? (eu asa am tradus dar nu eram foarte sigura...)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search