Strength

Romanian translation: soliditate/caracter solid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Strength
Romanian translation:soliditate/caracter solid
Entered by: Claudia Coja

13:15 Jun 19, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Human Resources / -
English term or phrase: Strength
Strength face parte din acronimul PASSION: Profit, Ambition, Sincerity, Strength, Innovation, Optimism, Never give up.

http://www.sunnywellchina.com/en/Culture/enMode.aspx


Profit, Ambiție, Sinceritate, Strength, Inovație, Optimism, Nu renunța niciodată.

As avea nevoie de idei pentru traducerea lui "Strength" cu un cuvant care sa inceapa tot cu litera "S".
Varianta mea ar fi "Stabilitate" dar nu stiu daca reflecta 100% ideea...


Nu am reusit sa gasesc o traducere consacrata. Multumesc pentru idei!
Claudia Coja
Local time: 09:33
soliditate
Explanation:
Cf dicţionarului Everest şi
http://dexonline.ro/definitie/soliditate
SOLIDITÁTE s. 1. v. tărie. 2. v. durabilitate. 3. v. consistență. 4. v. temeinicie. 5. putere, trăinicie. (Soliditatea legăturii lor.)

Eu cred că merge şi stabilitate.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 10:33
Grading comment
Multumesc mult! Am ales in final varianta caracter Solid, pentru ca trebuia sa se potriveasca in mai multe contexte, de fiecare data semnificatia fiind un pic diferita.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4soliditate
Annamaria Amik
4tărie
wordbridge
4suprematie/ spirit puternic
Lorena Chirita


Discussion entries: 12





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strength
soliditate


Explanation:
Cf dicţionarului Everest şi
http://dexonline.ro/definitie/soliditate
SOLIDITÁTE s. 1. v. tărie. 2. v. durabilitate. 3. v. consistență. 4. v. temeinicie. 5. putere, trăinicie. (Soliditatea legăturii lor.)

Eu cred că merge şi stabilitate.


Annamaria Amik
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc mult! Am ales in final varianta caracter Solid, pentru ca trebuia sa se potriveasca in mai multe contexte, de fiecare data semnificatia fiind un pic diferita.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strength
tărie


Explanation:
eu asa l-as traduce...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-06-19 13:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

insa acum vad ca iti trebuia cu litera S ... :(

wordbridge
Romania
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Eventual "Stărie" :))

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strength
suprematie/ spirit puternic


Explanation:
Include ideea de putere, stabilitate, continuitate etc

Lorena Chirita
Romania
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search