This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Profit, Ambiție, Sinceritate, Strength, Inovație, Optimism, Nu renunța niciodată.
As avea nevoie de idei pentru traducerea lui "Strength" cu un cuvant care sa inceapa tot cu litera "S". Varianta mea ar fi "Stabilitate" dar nu stiu daca reflecta 100% ideea...
Nu am reusit sa gasesc o traducere consacrata. Multumesc pentru idei!
Explanation: Cf dicţionarului Everest şi http://dexonline.ro/definitie/soliditate SOLIDITÁTE s. 1. v. tărie. 2. v. durabilitate. 3. v. consistență. 4. v. temeinicie. 5. putere, trăinicie. (Soliditatea legăturii lor.)
Multumesc mult! Am ales in final varianta caracter Solid, pentru ca trebuia sa se potriveasca in mai multe contexte, de fiecare data semnificatia fiind un pic diferita. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Am oscilat intre "stabilitate" si "solidaritate", si am decis ca "solidaritate" este mai potrivit, pentru ca "strength" poate implica ideea de "strength in solidarity", iar definitia pe care o am spune, printre altele "We share our strength by encouraging others."... Mai am suficient timp insa... asa ca nu e exclus sa apara si varianta perfecta:)
People must find, in their movement, the immediate joy of solidarity, if only because, in the face of overwhelming state and corporate power, solidarity is their sole source of strength ." —Barbara Ehrenreich, Dancing in the Streets: A History of Collective Joy (New York: Henry Holt & Co., 2006), 259
Dicţionarul mai dă şi variantele: stăruinţă, statornicie, deşi sunt cam pe lângă sensul lui strengh. Dar poate fi şi ceva descriptiv: soliditatea caracterului, de exemplu? Oricum şi ultimul element e o sintagmă.
Nu, acronimul nu are sens sa il traduc. Cu atat mai mult cu cat in traducerile anterioare am lasat PASSION, si clientul a fost multumit. Doar ca de data asta se discuta conceptul, deci trebuie sa traduc si cuvintele care compun acronimul, ceea ce nu a fost cazul pana acum..
Eventual poţi traduce chiar acronimul, cu Pasiune, dacă găseşti mai uşor aşa traducerile pentru elementele respective. Le şi poţi reorganiza, dacă ordinea lor nu este esenţială.
Poate fi socotinţă, după DEX, dar nu ştiu dacă se foloseşte şi în practică în sensul acesta: SOCOTÍNȚĂ, socotințe, s. f. (Înv. și pop.) 1. Punct de vedere, opinie, părere. ♦ Idee, gând. 2. Considerație, stimă, prețuire. 3. Judecată sănătoasă, chibzuială, cumpăt, măsură. 4. Minte, rațiune. 5. Hotărâre. Voință. – Socoti + suf. -ință.
-S- is for Strength Definition: We have the strength to say and do the right thing. • It is a matter of courage to say and do the right thing. • Be honest: If we make a mistake we admit it, learn from it and move on. • We tell the truth in a respectful way. We share our strength by encouraging others. Thoughts how each letter is part of our day to day working lives: Strength has nothing to do with wealth, fame or physical power. It is all about having the courage and principle to “do the right thing”. Many people are uncertain about what to say or how much to say. We want people to feel that they can use their “Voice” and contribute.
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence:
strength
soliditate
Explanation: Cf dicţionarului Everest şi http://dexonline.ro/definitie/soliditate SOLIDITÁTE s. 1. v. tărie. 2. v. durabilitate. 3. v. consistență. 4. v. temeinicie. 5. putere, trăinicie. (Soliditatea legăturii lor.)
Eu cred că merge şi stabilitate.
Annamaria Amik Local time: 10:33 Works in field Native speaker of: Hungarian, Romanian PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc mult! Am ales in final varianta caracter Solid, pentru ca trebuia sa se potriveasca in mai multe contexte, de fiecare data semnificatia fiind un pic diferita.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.