PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

whether prison, bonded, indentured

Romanian translation: detenție, robie, servitute (pentru datorii)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whether prison, bonded, indentured
Romanian translation:detenție, robie, servitute (pentru datorii)
Entered by: Ioana Constantinescu

10:40 Feb 27, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: whether prison, bonded, indentured
Va rog sa ma ajutați si pe mine cu fraza urmatoare:

Company shall not use any forced or involuntary labor, whether prison, bonded, indentured or otherwise.

Intra la categoria Child labour intr-un Cod de conduită.

Multumesc anticipat!
Ioana Constantinescu
Romania
Local time: 13:50
detenție, robie, servitute (pentru datorii)
Explanation:

Muncă forțată, prestată în condiții de detenție (de deținuți) etc.

Indentured se referă la indentured servitude/labour.
În contextul acesta nu poate fi vorba de ucenicie.

https://www.britannica.com/topic/indentured-labour
Selected response from:

Cristina Crişan
Romania
Local time: 13:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1detenție, robie, servitute (pentru datorii)
Cristina Crişan


Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prison, bonded, indentured
detenție, robie, servitute (pentru datorii)


Explanation:

Muncă forțată, prestată în condiții de detenție (de deținuți) etc.

Indentured se referă la indentured servitude/labour.
În contextul acesta nu poate fi vorba de ucenicie.

https://www.britannica.com/topic/indentured-labour

Cristina Crişan
Romania
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search