invalidity vs. medical impairment

Romanian translation: invaliditate/handicap vs. afecţiune medicală

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disability vs. medical impairment
Romanian translation:invaliditate/handicap vs. afecţiune medicală
Entered by: Marcella Magda

12:05 Jun 15, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: invalidity vs. medical impairment
Ştie cineva dacă, în contextul asigurărilor, exista vreo diferenţă juridică între "invalidity" (tradus prin "invaliditate") şi "medical impairment"?

Un context:

• Exclusions: For the additional benefits the following supplementary exclusions apply:

Disease or *** medical impairment*** from which the insured was suffering, received treatment for or was aware of at the commencement of his insurance with XXX. [This exclusion may be relaxed for existing schemes. If the previous policy already contained the above exclusion XXX is prepared to grant continuity of cover, i.e. the wording may be changed to: “disease or ***medical impairment*** from which the insured was suffering, received treatment for or was aware of at the date of joining the scheme”]

Notez că în text îmi apar ambii termeni.

Vă mulţumesc!
Marcella Magda
Romania
Local time: 06:32
invaliditate/handicap
Explanation:
"handicap" sau "afecţiune", pot determina încadrarea în grade de invaliditate.

Vezi:

Pentru stagiul potential punctajul anual al asiguratului este:

0.75 puncte pentru gradul I de invaliditate (handicap grav)
0.60 puncte pentru gradul II de invaliditate (handicap accentuat
0.40 puncte pentru gradul III de invaliditate (handicap mediu)
http://www.pensiiprahova.ro/index.php?pg=pensii&id=6

In vederea pensionarii de invaliditate, medicul primar sau medicul specialist pentru afectiunea principal invalidanta, atunci cand apreciaza ca starea de sanatate a persoanei pe care o are in asistenta medicala nu ii permite reluarea activitatii profesionale, in limitele maxime de concediu medical prevazute de lege, cu toate tratamentele medicale recuperatorii aplicate, propune pensionarea de invaliditate, cerand in acest sens avizul cabinetului de expertiza medicala teritoriala.
http://www.pensiiprahova.ro/index.php?pg=info-exp&id=26

Sper să te ajute.
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 06:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3invaliditate/handicap
Lucica Abil


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
invaliditate/handicap


Explanation:
"handicap" sau "afecţiune", pot determina încadrarea în grade de invaliditate.

Vezi:

Pentru stagiul potential punctajul anual al asiguratului este:

0.75 puncte pentru gradul I de invaliditate (handicap grav)
0.60 puncte pentru gradul II de invaliditate (handicap accentuat
0.40 puncte pentru gradul III de invaliditate (handicap mediu)
http://www.pensiiprahova.ro/index.php?pg=pensii&id=6

In vederea pensionarii de invaliditate, medicul primar sau medicul specialist pentru afectiunea principal invalidanta, atunci cand apreciaza ca starea de sanatate a persoanei pe care o are in asistenta medicala nu ii permite reluarea activitatii profesionale, in limitele maxime de concediu medical prevazute de lege, cu toate tratamentele medicale recuperatorii aplicate, propune pensionarea de invaliditate, cerand in acest sens avizul cabinetului de expertiza medicala teritoriala.
http://www.pensiiprahova.ro/index.php?pg=info-exp&id=26

Sper să te ajute.

Lucica Abil
Romania
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin: multumim de explicatie!
2 hrs
  -> Cu plăcere, sper să ajute.

agree  proActive
8 hrs
  -> Multumesc!

agree  RODICA CIOBANU
417 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search