follow the fortune

Romanian translation: (clauza de) preluare/acoperire a riscului reasigurat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:follow the fortune
Romanian translation:(clauza de) preluare/acoperire a riscului reasigurat
Entered by: tagore

06:27 Aug 8, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: follow the fortune
clauză dintr-un contract de reasigurare

Mulţumesc!
Anamaria Sturz
Romania
Local time: 13:20
(clauza de) preluare/acoperire a riscului reasigurat
Explanation:
Este doar o sugestie tinand cont de definitia din linkul de mai jos.
Sper sa va ajute.
Cu bine
Selected response from:

tagore
Romania
Local time: 13:20
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(clauza de) preluare/acoperire a riscului reasigurat
tagore
Summary of reference entries provided
Ede Lungu

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(clauza de) preluare/acoperire a riscului reasigurat


Explanation:
Este doar o sugestie tinand cont de definitia din linkul de mai jos.
Sper sa va ajute.
Cu bine


    Reference: http://www.paris-re.com/eng/glossary/(item)/DEF
tagore
Romania
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference

Reference information:
pornind de la link-ul postat in 'notes'

PRINCIPIILE CARE STAU LA BAZA CONTRACTULUI DE
REASIGURARE
Activitatea de reasigurare, în general, şi contractul de reasigurare, în
particular, se desfăşoară în baza unor principii ferme pe care le
întâlnim, cu unele deosebiri şi în domeniul asigurărilor.
Aceste principii trebuie cunoscute foarte bine de către părţile
acordului de reasigurare şi respectate întocmai, deşi deseori ele nu se
regăsesc menţionate în contract în mod expres; cu toate acestea, în
caz de litigiu între parteneri ele pot fi invocate1.
Ele sunt următoarele:
1. obligaţia existenţei unui interes asigurabil;
2. relaţia dintre părţi se bazează pe „cea mai mare bună credinţă”
(uberrimae fidei, utmost good faith);
3. contractul de reasigurare este un contract de despăgubire;
4. obligativitatea existenţei, în momentul încheierii contractului de
reasigurare a unui obiect al reasigurării.

......

2. Principiul maximei bune credinţe - Acest principiu este aplicat cu o stricteţe şi cu o rigurozitate deosebită în reasigurări. Raţiunea sa provine, pe de o parte, din natura activităţii de reasigurare ce se desfăşoară pe plan internaţional, reasigurătorul necunoscând pe asiguraţi şi neputând circumstanţia riscul şi, pe de altă parte, din faptul că poliţele de reasigurare sunt grupate de asigurătorul cedent şi reasigurătorul, practic, nu ştie ce reasigură.


    Reference: http://www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=5257
Ede Lungu
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search