(make a) claim

Romanian translation: cerere de despăgubire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claim
Romanian translation:cerere de despăgubire
Entered by: George Colibaba

15:07 Nov 19, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: (make a) claim
apare intr-un glosar de asigurari in care primesc doar definitia, fara context: an application for payment under an insurance policy-to make a claim
Care e echivalentul potrivit in romaneste pentru registrul de asigurari?
nicole 25
cerere/solicitare de despăgubire
Explanation:

Documente necesare pentru solutionarea cererii de despagubire
Pentru a putea beneficia de despagubire este necesar sa depui cererea de despagubire si documentele necesare la Allianz-Tiriac cel mai tarziu la o luna dupa terminarea tratamentului sau de la revenirea in tara.
http://www.allianztiriac.ro/daune/calatorii/documente/index....

Si pentru RCA:

Pana la finalizarea reparatiei se depun la OMNIASIG cererea de despagubire, factura de reparatie, devizul de reparatie precum si documentele solicitate prin nota de constatare.
http://www.omniasig.ro/new/avarii_produse_de_catre_asigurati...

Solicitare de despăgubire prin asigurarea de călătorie
http://www.axa-assistance-claims.com/skyeurope/forms\claim_r...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-19 15:20:24 GMT)
--------------------------------------------------


a face/depune o solicitare de despagubire

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-11-20 16:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere :)
Selected response from:

George Colibaba
Luxembourg
Local time: 07:50
Grading comment
Multumesc, Nicoleta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9cerere/solicitare de despăgubire
George Colibaba


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
cerere/solicitare de despăgubire


Explanation:

Documente necesare pentru solutionarea cererii de despagubire
Pentru a putea beneficia de despagubire este necesar sa depui cererea de despagubire si documentele necesare la Allianz-Tiriac cel mai tarziu la o luna dupa terminarea tratamentului sau de la revenirea in tara.
http://www.allianztiriac.ro/daune/calatorii/documente/index....

Si pentru RCA:

Pana la finalizarea reparatiei se depun la OMNIASIG cererea de despagubire, factura de reparatie, devizul de reparatie precum si documentele solicitate prin nota de constatare.
http://www.omniasig.ro/new/avarii_produse_de_catre_asigurati...

Solicitare de despăgubire prin asigurarea de călătorie
http://www.axa-assistance-claims.com/skyeurope/forms\claim_r...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-19 15:20:24 GMT)
--------------------------------------------------


a face/depune o solicitare de despagubire

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-11-20 16:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere :)

George Colibaba
Luxembourg
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc, Nicoleta!
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos, Nicoleta!

Asker:

Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonina Erena
1 hr
  -> Mulţumesc.

agree  Georgiana Vasilescu (X)
1 hr
  -> Mulţumesc.

agree  Georgeta Radulescu
2 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  mihaela.
2 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Dora Ilie
4 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  MMUK (X): Cu placere!
4 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Agathe Rudea (X): cerere de despagubire
6 hrs
  -> Da, mai frecvent aşa. Mulţumesc.

agree  Bogdan Burghelea
13 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Daniela Madani
20 hrs
  -> Mulţumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search