fixed-sum excess

Romanian translation: franșiză fixă

15:56 Jan 25, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: fixed-sum excess
Extras din conditiile unei asigurari: In the case of losses covered by the policy specified in Chapter 1, the fixed-sum excess shall be applied only once, to the total amount of claims arising during the cover period.
Andreea Birsan
Romania
Local time: 20:47
Romanian translation:franșiză fixă
Explanation:
...
http://www.generali.ro/asigurari/persoane-fizice/auto/casco-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-01-25 16:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

excess
(Insurance) insurance Brit a specified contribution towards the cost of a claim, stipulated on certain insurance policies as being payable by the policyholder

http://www.thefreedictionary.com/excess
Selected response from:

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 20:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1franșiză fixă
Ana-Maria Vieru
Summary of reference entries provided
GGruia

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
franșiză fixă


Explanation:
...
http://www.generali.ro/asigurari/persoane-fizice/auto/casco-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-01-25 16:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

excess
(Insurance) insurance Brit a specified contribution towards the cost of a claim, stipulated on certain insurance policies as being payable by the policyholder

http://www.thefreedictionary.com/excess

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GGruia: Fransiza fixa deductibila
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference

Reference information:
Insurance Demystified - Reading Beyond The Lexicon
https://books.google.ro/books?isbn... - Traducerea acestei pagini
Kailash Chandra Mishra - 2005 - ‎Insurance
Fixed Dividends Flexible Premium on other than annual clean-cut basis, ... Fixed Sum Excess: A provision in a policy stating that the insured shall bear the first .

GGruia
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search