endowment policy

Romanian translation: asigurare de supraviețuire

16:33 Dec 4, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: endowment policy
E vorba de 2 tipuri de asigurări:
- endowment policy
- pure term policy

Iată contextul:

Any alteration where the risk to the Reinsurer is increased or extended outwith the general and special policy conditions, including, but not limited to an increase in the benefit insured, an increase to the policy term, or a change from an endowment type policy to a pure term policy, shall be re-underwritten as a new policy.
Bogdan Dusa
Romania
Local time: 23:31
Romanian translation:asigurare de supraviețuire
Explanation:
Asigurarea de supravietuire garanteaza beneficiarului suma asigurata, cu conditia ca, la expirarea contractului, asiguratul sa fie in viata. Beneficiarul este cel mai frecvent insasi persoana asigurata.
https://www.rca-ieftin.ro/asigurarea-obligatorie-de-sanatate...

endowment policy
an insurance policy by which a stated amount is paid to the insured after the period of time specified in the contract, or to the beneficiaries in case the insured dies within the time specified

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/endowme...
Selected response from:

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 23:31
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4asigurare de supraviețuire
Ana-Maria Vieru
Summary of reference entries provided
LIVIA EPURE

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asigurare de supraviețuire


Explanation:
Asigurarea de supravietuire garanteaza beneficiarului suma asigurata, cu conditia ca, la expirarea contractului, asiguratul sa fie in viata. Beneficiarul este cel mai frecvent insasi persoana asigurata.
https://www.rca-ieftin.ro/asigurarea-obligatorie-de-sanatate...

endowment policy
an insurance policy by which a stated amount is paid to the insured after the period of time specified in the contract, or to the beneficiaries in case the insured dies within the time specified

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/endowme...

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/insurance/609...

LIVIA EPURE
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search