This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Insurance

Expediting expenses

Romanian translation: cheltuieli de urgentare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Expediting expenses
Romanian translation:cheltuieli de urgentare
Entered by: Veronica Durbaca

19:09 Mar 21, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: Expediting expenses
Expenses incurred in order to speed up repair or replacement so as to reduce the amount of loss by a peril covered in a policy. Most commonly used in connection with Business Interruption and Boiler and Machinery Insurance. Expediting expenses are generally covered if they do reduce the amount of the loss that the insurer would otherwise have to pay.
Marcella Magda
Romania
Local time: 10:34
cheltuieli de urgentare
Explanation:
Cheltuieli pentru urgentarea măsurilor de atenuare a daunelor.
Dacă nu există o expresie consacrată...
Selected response from:

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 08:34
Grading comment
M-aţi convins! Vă mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cheltuieli de urgentare
Elizabeth Rudin
5cheltuieli de expeditie
Oana Clapa


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
expediting expenses
cheltuieli de expeditie


Explanation:
asa se zice

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-03-21 19:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Infomedica
... 6 luni (6 numere) = 360.000 lei (inclusiv cheltuieli de expeditie); 12 luni (12
numere) = 720.000 lei (inclusiv cheltuieli de expeditie); ...
www.infomedica.ro/abonare.htm - 9k - În Cache - Pagini similare

Multimedia
... In tara, pretul unui CD este de 100.000 lei plus cheltuieli de expeditie.
Pentru SUA, Canada si celelalte tari, puteti cumpara CD-ul prin magazinul ...
intercer.net/prisma/mmedia.htm - 15k - În Cache - Pagini similare

Oana Clapa
Belgium
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elvira Stoianov: sorry, dar nu se potriveste. vezi si contextul dat de asker
26 mins
  -> pai, am gandit si eu cum am putut mai bine... tu cum ai zice?
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
expediting expenses
cheltuieli de urgentare


Explanation:
Cheltuieli pentru urgentarea măsurilor de atenuare a daunelor.
Dacă nu există o expresie consacrată...

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
M-aţi convins! Vă mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
1 hr
  -> Multumesc, Maria.
agree  Bogdan Burghelea: taxa de urgenta, ca alternativa
12 hrs
  -> Multumesc.
agree  Andrei Albu
12 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search