bounces back

17:38 Nov 15, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / VPN
English term or phrase: bounces back
”The only problem with this change is that the majority of VPNs are only equipped to handle IPv4, and will fail to protect you if an IPv6 connection bounces back.”

Nu reușesc să găsesc nicio traducere a lui bounce exact in contextul IT, mă gândesc inclusiv că probabil programatorii l-au adoptat direct pe bounce, dar textul se adresează publicului larg.
Local time: 09:09

Summary of answers provided
5 +1daca o conexiune IPv6 ESTE RESPINSA (refuzata)
Valentin Bogatu



11 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
daca o conexiune IPv6 ESTE RESPINSA (refuzata)

bounce back insemana "a ricosa"
in IT "bounce back" se traduce prin "conexiunea la un IP este refuzata" (sau respinsa)

Cand testezi timpul de conexiune de la un alt computer de la computerul tau, faci un PING, adica trmiti niste pachete de date la computerul de la distanta. Computerul de la distanta le primeste si face "bounce back" adica le retrimite la computerul tau. Asa poti masura timpul dus intors al pachetelor de date de la un PC la altul.
Valentin Bogatu
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janos Fazakas: De acord, deși mie îmi sună mult mai românește la ureche expresia „a ricoșa” :)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search