dirty report

Romanian translation: raport NECLAR/imprecis/cu erori/echivoc/inconsistent/incomplet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dirty report
Romanian translation:raport NECLAR/imprecis/cu erori/echivoc/inconsistent/incomplet
Entered by: danieline

18:05 Dec 2, 2019
English to Romanian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: dirty report
Error occurred during the save operation in dirty report processing.
danieline
Local time: 20:18
raport NECLAR/imprecis/cu erori/echivoc/inconsistent/incomplet
Explanation:
În IT, când ne referim la rapoarte, baze de date, etc, cuvântul "dirty" se referă la date, rapoarte imprecise, eronate, inconsistente, pe bază de date "brute", nerafinate încă...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-03 02:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Raport incomplet s-ar putea să se potrivească mai bine cu contextul dvs., raportul care conține încă erori...
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Local time: 12:18
Grading comment
TY!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1raport NECLAR/imprecis/cu erori/echivoc/inconsistent/incomplet
ION CAPATINA


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raport NECLAR/imprecis/cu erori/echivoc/inconsistent/incomplet


Explanation:
În IT, când ne referim la rapoarte, baze de date, etc, cuvântul "dirty" se referă la date, rapoarte imprecise, eronate, inconsistente, pe bază de date "brute", nerafinate încă...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-12-03 02:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Raport incomplet s-ar putea să se potrivească mai bine cu contextul dvs., raportul care conține încă erori...

Example sentence(s):
  • "In a data warehouse, dirty data is a database record that contains errors. Dirty data can be caused by a number of factors including duplicate records, incomplete or outdated data, and the improper parsing of record fields from disparate systems."

    https://searchdatamanagement.techtarget.com/definition/dirty-data
ION CAPATINA
United States
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48
Grading comment
TY!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Crisan: impur, neclar; explicația d-voastră e mai mult decât completă.
16 hrs
  -> Mulțumesc, eu aș merge cu "raport brut", nerafinat încă, ca la petrol...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search