security probe

Romanian translation: Sistem de protecție (și monitorizare)

07:20 Dec 5, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: security probe
Probes provide traffic analysis all over the networks, allowing to detect intrusion or tentative of intrusion and security statistics. They are installed and remotely administrated by the Chief IT Security Officer.
sensors protecting against probe penetration
În mod normal aș fi spus verificări, dar pare să fie vorba mai degrabă de un soft care analizează traficul, din moment ce trebuie instalat
Glosarul de la Microsoft mai dă ca variantă sondă, dar nu știu dacă e folosit cu sensul acesta.
Mulțumesc pentru ajutor!
ioanaledac
Romania
Local time: 22:27
Romanian translation:Sistem de protecție (și monitorizare)
Explanation:
Cuvântul "Probe" în general se referă la sonde, senzori, capete de măsurare, sesizare, verificare, etc. Dar cred că acest "Security Probe" se referă la sistemul hard, la aparatul în sine,care se montează și sesizează prin senzorii multipli din diferite locații, apoi prelucrând informația.
Ceva exemple și linkuri aici:

http://www.aethis.com/akcp.html
“Security Probe
The sensorProbes are intelligent devices for monitoring environmental variables (temperature and humidity), power, physical threats and security. The units come with an embedded, proprietary, Linux like operating system.”
https://www.openxtra.co.uk/akcp-securityprobe-5e-standard-x2...
“The securityProbe5ES-X20 is an intelligent sophisticated environment monitoring system with all the features of the securityProbe 5ES but with an additional 20 2-wire dry contact inputs. It will monitor a wide range of parameters such as high temperatures, smoke, water leakage, power outage etc in up to 500 locations and alert to changes and threats via email “


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-12-06 18:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

Contextul prezentat mai departe de dvs. pare să confirme faptul că este vorba de aparatul respectiv (hardware, nu software) care este protejat prin aceleași dispozitive de hardware, senzori...etc...
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Local time: 14:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sistem de protecție (și monitorizare)
ION CAPATINA


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sistem de protecție (și monitorizare)


Explanation:
Cuvântul "Probe" în general se referă la sonde, senzori, capete de măsurare, sesizare, verificare, etc. Dar cred că acest "Security Probe" se referă la sistemul hard, la aparatul în sine,care se montează și sesizează prin senzorii multipli din diferite locații, apoi prelucrând informația.
Ceva exemple și linkuri aici:

http://www.aethis.com/akcp.html
“Security Probe
The sensorProbes are intelligent devices for monitoring environmental variables (temperature and humidity), power, physical threats and security. The units come with an embedded, proprietary, Linux like operating system.”
https://www.openxtra.co.uk/akcp-securityprobe-5e-standard-x2...
“The securityProbe5ES-X20 is an intelligent sophisticated environment monitoring system with all the features of the securityProbe 5ES but with an additional 20 2-wire dry contact inputs. It will monitor a wide range of parameters such as high temperatures, smoke, water leakage, power outage etc in up to 500 locations and alert to changes and threats via email “


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-12-06 18:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

Contextul prezentat mai departe de dvs. pare să confirme faptul că este vorba de aparatul respectiv (hardware, nu software) care este protejat prin aceleași dispozitive de hardware, senzori...etc...

ION CAPATINA
United States
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult!

Asker: Pot să vă mai întreb ceva, vă rog? Al doilea context în care apare probe în textul meu e acesta: Key Management relies on the use of high security cryptographic devices (Hardware Security Module HSM) offering high security processing and high-speed cryptographic operations. They are tamper resistant devices, thanks to sensors protecting against probe penetration, power sequencing, temperature manipulation, shield opening, etc. Aici credeți că înseamnă același lucru și ar fi penetrarea sistemului de protecție sau e altceva?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search