shield opening

Romanian translation: străpungere/penetrare a protecției (criptate)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shield opening
Romanian translation:străpungere/penetrare a protecției (criptate)
Entered by: ION CAPATINA

10:24 Dec 6, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: shield opening
Key Management relies on the use of high security cryptographic devices (Hardware Security Module HSM) offering high security processing and high-speed cryptographic operations. They are tamper resistant devices, thanks to sensors protecting against probe penetration, power sequencing, temperature manipulation, shield opening, etc.
ioanaledac
Romania
Local time: 22:20
străpungere/penetrare a protecției (criptate)
Explanation:
Cred că termenul se referă la protecția criptată a platformei/sistemului respectiv, iar penetrarea/străpungerea protecției respective este mult mai grea datorită acestui sistem de protecție mult îmbunătățit care detectează astfel de încercări.
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01110463/document
“…So, within a short time span, any SHIELD OPENING or forging (i.e., rerouting) will be detected. Otherwise, when the two 128 random bits sequences differ, the alarm signal is asserted to “1”, to indicate that there is a problem with the shield lines….”
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Local time: 14:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4străpungere/penetrare a protecției (criptate)
ION CAPATINA


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
străpungere/penetrare a protecției (criptate)


Explanation:
Cred că termenul se referă la protecția criptată a platformei/sistemului respectiv, iar penetrarea/străpungerea protecției respective este mult mai grea datorită acestui sistem de protecție mult îmbunătățit care detectează astfel de încercări.
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01110463/document
“…So, within a short time span, any SHIELD OPENING or forging (i.e., rerouting) will be detected. Otherwise, when the two 128 random bits sequences differ, the alarm signal is asserted to “1”, to indicate that there is a problem with the shield lines….”


ION CAPATINA
United States
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search