Corpus maintainers

Romanian translation: RESPONSABIL/Agent cu ÎNTREȚINEREA/mentenanța/editarea CORPUSULUI/textelor respectiv(e) pe sit(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Corpus maintainers
Romanian translation:RESPONSABIL/Agent cu ÎNTREȚINEREA/mentenanța/editarea CORPUSULUI/textelor respectiv(e) pe sit(e)
Entered by: Elena

15:33 Mar 22, 2020
English to Romanian translations [PRO]
IT (Information Technology) / site
English term or phrase: Corpus maintainers
Responsabili cu întreținerea site-urilor. Termen folosit pentru cei care gestioneaza/administreaza site-uri.
Elena
Turkey
Local time: 09:37
RESPONSABIL/Agent cu ÎNTREȚINEREA/mentenanța/editarea CORPUSULUI/textelor respectiv(e) pe sit(e)
Explanation:


https://www.vocabulary.com/dictionary/corpus
“n a collection of writings”
“he edited the Hemingway corpus”
Type of:
accumulation, aggregation, assemblage, collection
several things grouped together or considered as a whole


https://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/corpus-maintainers...
“What can corpus maintainers do?”
Corpus maintainers can:
• link/unlink sentences (same as advanced contributors)
• tag sentences (same as advanced contributors)
• edit any sentence (not just their own)
• delete any tags (not just the ones they have added)
• delete sentences
• change the language assigned to a sentence
https://www.merriam-webster.com/dictionary/corpus
“3a : all the writings or works of a particular kind or on a particular subject especially : the complete works of an author”
https://www.linguee.com/english-romanian/search?source=auto&...
“RESPONSABILULcu întreținerea produselor de construcție pe care le evaluează”
“…agentul de MENTENANȚĂ a produselor pe care le evaluează…”
https://www.dex.ro/mentenanță
“mentenánță s. f. Totalitatea operațiilor de întreținere și reparație ale unui sistem tehnic. (< fr. maintenance)”
https://www.dex.ro/corpus
“CÓRPUS, corpusuri, s. n. (Livr.) Culegere sau colecție de texte, documente, inscripții, legi etc. – Din lat. corpus.
Sursa: Dicționarul explicativ al limbii române, ediția a II-a | Permalink
CÓRPUS s.n. (Poligr.) Corp de literă de 10 puncte tipografice; garmond. 2. (Liv.) Culegere de documente, de fragmente din mai mulți autori etc. cu privire la un subiect sau la o epocă. [Pl. -suri. / < lat., fr. corpus]. “
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4RESPONSABIL/Agent cu ÎNTREȚINEREA/mentenanța/editarea CORPUSULUI/textelor respectiv(e) pe sit(e)
ION CAPATINA


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corpus maintainers
RESPONSABIL/Agent cu ÎNTREȚINEREA/mentenanța/editarea CORPUSULUI/textelor respectiv(e) pe sit(e)


Explanation:


https://www.vocabulary.com/dictionary/corpus
“n a collection of writings”
“he edited the Hemingway corpus”
Type of:
accumulation, aggregation, assemblage, collection
several things grouped together or considered as a whole


https://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/corpus-maintainers...
“What can corpus maintainers do?”
Corpus maintainers can:
• link/unlink sentences (same as advanced contributors)
• tag sentences (same as advanced contributors)
• edit any sentence (not just their own)
• delete any tags (not just the ones they have added)
• delete sentences
• change the language assigned to a sentence
https://www.merriam-webster.com/dictionary/corpus
“3a : all the writings or works of a particular kind or on a particular subject especially : the complete works of an author”
https://www.linguee.com/english-romanian/search?source=auto&...
“RESPONSABILULcu întreținerea produselor de construcție pe care le evaluează”
“…agentul de MENTENANȚĂ a produselor pe care le evaluează…”
https://www.dex.ro/mentenanță
“mentenánță s. f. Totalitatea operațiilor de întreținere și reparație ale unui sistem tehnic. (< fr. maintenance)”
https://www.dex.ro/corpus
“CÓRPUS, corpusuri, s. n. (Livr.) Culegere sau colecție de texte, documente, inscripții, legi etc. – Din lat. corpus.
Sursa: Dicționarul explicativ al limbii române, ediția a II-a | Permalink
CÓRPUS s.n. (Poligr.) Corp de literă de 10 puncte tipografice; garmond. 2. (Liv.) Culegere de documente, de fragmente din mai mulți autori etc. cu privire la un subiect sau la o epocă. [Pl. -suri. / < lat., fr. corpus]. “


ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search