https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/journalism/3576439-newsletter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Journalism

Newsletter

Romanian translation: buletin informativ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Newsletter
Romanian translation:buletin informativ
Entered by: Veronica Lupascu

15:46 Nov 26, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Journalism
English term or phrase: Newsletter
Am un client care ţine morţiş să-i traduc şi „newsletter”.
Nu cred că este nevoie de explicaţii suplimentare.

Mulţumesc!
Ciprian Bojan
United States
Local time: 14:57
buletin informativ
Explanation:
iar eu asa as traduce :)

http://www.google.com/search?q=buletin informativ&ie=utf-8&o...
Selected response from:

Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 20:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16buletin informativ
Veronica Lupascu
3 +7buletin informativ, buletin
wordbridge
4Scrisoare de informare
Mihaela Sima


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
newsletter
Scrisoare de informare


Explanation:
Eu așa aș traduce.



    Reference: http://www.sustainable-danubedelta.net/content/view/12/2/lan...
Mihaela Sima
France
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
newsletter
buletin informativ


Explanation:
iar eu asa as traduce :)

http://www.google.com/search?q=buletin informativ&ie=utf-8&o...

Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman: Desigur
2 mins
  -> Multumesc!
agree  wordbridge
3 mins
  -> Multumesc
agree  George C.
5 mins
  -> Multumesc
agree  Blanka Nagy
17 mins
  -> Multumesc!
agree  mihaela.
20 mins
  -> Multumesc!
agree  cezara lucas
1 hr
  -> Multumesc!
agree  cristina48
1 hr
  -> Multumesc!
agree  Cristina Anghel
1 hr
  -> multumesc
agree  Lucica Abil (X)
1 hr
  -> Multumesc, Lucica!
agree  Nina Iordache
2 hrs
  -> Multumesc, Nina!
agree  Victorița Ionela Duță
2 hrs
  -> Multumesc, Victorita!
agree  MMUK (X): Cu mare plăcere!
2 hrs
  -> Multumesc, Mirela!
agree  Ioana Daia
2 hrs
  -> Multumesc, Ioana!
agree  Simona Nicoara (X)
15 hrs
  -> Multumesc, Simona!
agree  Dasa Suciu
1 day 1 hr
  -> Multumesc, Dasa!
agree  Roxana Nechita
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
newsletter
buletin informativ, buletin


Explanation:
:)
cf. DEX
buletin - scurt comunicat, raport, anunt sau nota oficiala care contine informatii de actualitate si de interes public.


    Reference: http://www.answers.com/topic/newsletter
    Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=buletin
wordbridge
Romania
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lupascu: cred ca am publicat in acelasi timp :)
2 mins
  -> si eu cred la fel. multumesc!
agree  George C.
2 mins
  -> multumesc!
agree  cristina48
1 hr
  -> multumesc!
agree  Lucica Abil (X)
1 hr
  -> multumesc!
agree  Nina Iordache
2 hrs
  -> multumesc!
agree  Ioana Daia
2 hrs
  -> multumesc!
agree  Simona Nicoara (X)
15 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations