offshoot opportunities

01:00 Jun 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Journalism
English term or phrase: offshoot opportunities
As a result of our success in defining and advancing our power management capabilities for nearly a decade, a wave of new offshoot opportunities are presenting themselves to us – and we are taking them on.

nelly matthews
New Zealand
Local time: 23:23

Summary of answers provided
3 +1oportunitati rezultate/derivate
Mihaela Ghiuzeli
4oportunități colaterale
Angela Öhrman

Discussion entries: 16



17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oportunități colaterale

Mi se pare o alternativă logică. O altă alternativă ar fi "posibilități adiacente"

Angela Öhrman
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihaela Ghiuzeli: "Colateral" este "subordonat/secundar" si nu "derivat/emergent/rezultat".
7 hrs
  -> Sunt de acord, dar eu am incercat o paralelå cu suedeza, în care se foloseste tocmai asa
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oportunitati rezultate/derivate

Explicatiile sunt in casuta cu "discutii" nu ma refer la link-ul cu nunta.:)
Multumesc, Nelly!

Note added at 4 days (2010-07-02 16:50:51 GMT)

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Colibaba
4 days
  -> Multumesc, George! ( "the lone supporter":)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search