salt-of-the earth

Romanian translation: pâinea lui Dumnezeu

19:20 Jan 6, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / recenzie tv
English term or phrase: salt-of-the earth
termwnul este folosit pentru a descrie o persoana: salt-of-the-earth working-class fiancee. Textul din care face parte este scris intr-o nota usor ironica si face referire la un personaj din serialul Above Susupicion.
krystyna_2401
Romanian translation:pâinea lui Dumnezeu
Explanation:
http://en.wiktionary.org/wiki/salt_of_the_earth

Sintagma provine dintr-un pasaj biblic, care în română s-a tradus ”sarea pământului”. Însă având în vedere contextul, probabil conotația religioasă este marginală, deci propun varianta ”pâinea lui Dumnezeu”, care păstrează sensul și este mai des folosită.
Selected response from:

Vera Costea
Canada
Local time: 14:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8pâinea lui Dumnezeu
Vera Costea


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
pâinea lui Dumnezeu


Explanation:
http://en.wiktionary.org/wiki/salt_of_the_earth

Sintagma provine dintr-un pasaj biblic, care în română s-a tradus ”sarea pământului”. Însă având în vedere contextul, probabil conotația religioasă este marginală, deci propun varianta ”pâinea lui Dumnezeu”, care păstrează sensul și este mai des folosită.

Vera Costea
Canada
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUK (X)
4 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  madipierseca
8 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Vasile Airinei
14 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Angela Öhrman
15 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Alina Neacsu
21 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  George Colibaba
22 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Tradeuro Language Services
2 days 12 hrs

agree  Iosif JUHASZ
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search