https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/journalism/4304866-fauxtography.html

fauxtography

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Apr 4, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: fauxtography
Definition from Wordnik:
(Internet) Misleading presentation of images for propagandistic or otherwise ulterior purposes, involving staging, deceptive modification, and/or the addition or omission of significant context.

Example sentence(s):
  • Snapped Shot speculates that the evidence suggests Shana may have been killed instead by recoil from an anti-tank weapon – ie, a friendly fire killing by Hamas -- and the car was set on fire to destroy the evidence of what had really happened. Is this yet another full-blown media 'fauxtography' scandal -- with Reuters once again in the manipulated frame? Spectator.co.uk
  • Times Public Editor Calame ignores the impact of "fauxtography," including this Times photo of a dead man, later seen walking around Blog camera
  • 10 examples of Fauxtography that you should examine so that you realise that pictures do lie. Not a sheep
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Fotografie contrafacuta
DAN ALEXANDROAIE
4fals fotografic
Irina-Livia


  

Translations offered


13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Fotografie contrafacuta


Definition from Urban dictionary:
Imagini care au fost falsificate prin diverse mijloace, în general, pentru a promova un program ideologic sau pentru a manipula sentimetele privitorului. (Derivat dintr-o combinaţie a termenului francez "faux" = fals şi « -tography » a doua jumătate a cuvântului "photography")

Example sentence(s):
  • "Since (in their world view) the ends justify the means, terrorist leaders, and their willing accomplices in the moonstream media, have employed fauxtography to deceive tens of millions of illiterate Muslims into believing faked atrocities. Many educated Muslims have been duped as well." - Urban dictionary  
DAN ALEXANDROAIE
United Kingdom
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1766 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fals fotografic


Definition from Dexonline:
FALS s.n. Neadevăr, contrafacere. ♦ Schimbare a adevărului într-un act scris prin adaosuri sau ștersături, prin imitarea semnăturii; substituire de persoane etc. [< lat. falsum, cf. it. falso, germ. Falsch]. (www.dexonline.ro)

De asemenea, mai este intalnita si sintagma "trucaj fotografic", dar aceasta nu reda ideea de falsificare la fel de bine (un trucaj poate fi facut si in alte scopuri decat acela de a falsifica o informatie in scopul difuzarii ei in mass-media)

Example sentence(s):
  • "Printre acești oameni de nimic se numără [...] și neobositul „avocat al diavolului”, Mihai Rapcea, care s-a grăbit să posteze pe contul său de Facebook un <i>fals fotografic</i> atât de grosolan și de evident încât niciun canal mediatic important sau cât de cât serios nu l-a băgat în seamă până acum." - blog  
Irina-Livia
Romania
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: