nit-picking glory

Romanian translation: pedanteria triumfătoare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nit-picking glory
Romanian translation:pedanteria triumfătoare
Entered by: Simona Pop

15:34 Nov 20, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Journalism / Subtitle for TED/Amara: The nit-picking glory of the New Yorker\'s Comma Queen
English term or phrase: nit-picking glory
Subtitrarea următoare la care urmează să lucrez are ca și titlu:

The nit-picking glory of the New Yorker's Comma Queen.

și a fost tradus în mai multe limbi, dintre care menționez următoarele:

FR: Le glorieux pinaillage de la Reine de la Virgule
ES: El puntillismo exultante de la reina de las comas de The New Yorker
IT: La gloriosa pedanteria della Regina delle Virgole del The New Yorker
HU: A The New Yorker vesszőkirálynőjének szőrszálhasogató dicsősége
etc. ...

Videoclipul poate fi urmărit aici:

https://amara.org/ro/videos/KmnN1l1iF5hl/en/1296057/

Este ff. super, cel puțin pe mine m-a amuzat teribil :)

nit-picking glory

nitpicking definition: 1. giving too much attention to details that are not important, especially as a way of criticizing:
a concern with insignificant details, esp with the intention of finding fault , ...

Nu prea îmi place cum sună gloria migăloasă a reginei virgulelor de la (revista) The New Yorker.

alte idei??

Mulțumesc mult!
Simona Pop
Romania
Local time: 02:04
gloria tipicară/pedantă
Explanation:
sau, după modelul folosit în franceză, pedanteria (prețiozitatea) triumfătoare

Din sensul dat expresiei în articolul: https://zabaneaval.com/ted/talks/The_nit-picking_glory_of_Th... eu aș alege ”pedanteria triumfătoare”, e cel mai aproape (adică pedanteria persoanei în cauză a avut, în final, succes)...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 02:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gloria tipicară/pedantă
adami


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gloria tipicară/pedantă


Explanation:
sau, după modelul folosit în franceză, pedanteria (prețiozitatea) triumfătoare

Din sensul dat expresiei în articolul: https://zabaneaval.com/ted/talks/The_nit-picking_glory_of_Th... eu aș alege ”pedanteria triumfătoare”, e cel mai aproape (adică pedanteria persoanei în cauză a avut, în final, succes)...


adami
Romania
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra& Kenneth: Nice! Pedanteria triumfătoare sau Triumful pedanteriei
19 hrs
  -> Multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search