the pre-Trump embodiment of populist no-nothingism

Romanian translation: ”Întruchiparea în Partidul Republican, înainte de ..., a unui zero barat populist...”

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the pre-Trump embodiment of populist no-nothingism
Romanian translation:”Întruchiparea în Partidul Republican, înainte de ..., a unui zero barat populist...”
Entered by: Simona Pop

16:45 Dec 2, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Journalism / Subtitle for TED/Amara: The nit-picking glory of The New Yorker s Comma Queen
English term or phrase: the pre-Trump embodiment of populist no-nothingism
[Last Tuesday, Sarah Palin, the pre-Trump embodiment of populist no-nothingism in the Republican Party, endorsed Trump.]
"Where were The New Yorker's fabled copy editors?" a reader wrote. "Didn't the writer mean 'know-nothingism'?"
Ouch. There's no excuse for this mistake. But I like it: "no-nothingism." It might be American vernacular for "nihilism."
(Laughter)


mulțumesc.
aș dori să se evidențieze cumva, în traducere, no-nothingism, respectiv, 'know-nothingism' ..
pre-Trump embodiment ??
Simona Pop
Romania
Local time: 05:06
”Întruchiparea în Partidul Republican, înainte de ..., a unui zero barat populist...”
Explanation:
no-nothingism/ zero barat
know-nothingism/ ignoranță crasă/ munte de ignoranță

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2018-12-03 09:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

Cu drag! Spor!
Selected response from:

LIVIA EPURE
Romania
Local time: 05:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1”Întruchiparea în Partidul Republican, înainte de ..., a unui zero barat populist...”
LIVIA EPURE


Discussion entries: 5





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the pre-trump embodiment of populist no-nothingism
”Întruchiparea în Partidul Republican, înainte de ..., a unui zero barat populist...”


Explanation:
no-nothingism/ zero barat
know-nothingism/ ignoranță crasă/ munte de ignoranță

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2018-12-03 09:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

Cu drag! Spor!

LIVIA EPURE
Romania
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: excelent răspuns
5 hrs
  -> Mulțumesc foarte mult! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search