This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Journalism

in unrelated news

Romanian translation: conform unei alte stiri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in unrelated news
Romanian translation:conform unei alte stiri
Entered by: Dan Dascalescu

13:52 Apr 7, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / News
English term or phrase: in unrelated news
"The Minister visited Bucharest. [...]. In unrelated news, the Minister's son was caught in a bar fight."

Nu-mi amintesc expresia echivalenta din emisiunile de stiri romanesti, daca exista :-)

PS: glad to be back!
Dan Dascalescu
United States
Local time: 21:10
conform unei stiri fara legatura cu prima (anterioara)
Explanation:
'Fara a face vreo legatura, conform unei alte stiri, fiul ministrului a fost surprins intr-o incaierare intr-un bar.'
Selected response from:

DocT
Local time: 07:10
Grading comment
Marturisesc, alegerea a fost oarecum arbitrara: "conform unei alte stiri" mi-a sunat cel mai bine. Dar, multumiri tuturor si un Paste fericit!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1O stire fara nici o legatura cu anterioara,
elenus
4 +1conform unei stiri fara legatura cu prima (anterioara)
DocT
3 +1intr-o stire separata
Mihaela Sinca
3 +1in alta ordine de idei
Elvira Stoianov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
O stire fara nici o legatura cu anterioara,


Explanation:
Nu stiu daca exista o expresie echivalenta in emisiunile de stiri romanesti, insa asta mi s-a parut cea mai apropiata traducere.

elenus
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Marasescu
5 mins
  -> multumesc :)
neutral  Elvira Stoianov: sincer, nu cred ca asa ceva o sa auzi prea repede la o emisiune de stiri. no offense. Re: problema e ca nu se potriveste cu registrul
16 mins
  -> este doar o simpla sugestie de traducere, nu vad unde ar fi problema?
neutral  Anca Nitu: " o stire fara legatura cu stirea anterioara" imi suna nitel cam fortat nu te supara te rog
1 hr
  -> De ce m-as supara!? Suntem aici cu totii sa gasim cele mai bune variante de traducere...
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intr-o stire separata


Explanation:
intr-o stire separata

Mihaela Sinca
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
1 day 4 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in alta ordine de idei


Explanation:
there you go ;)

revin daca imi vine o idee mai buna

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-04-07 14:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

\"O alta stire ...\" continuarea depinde de preferinte

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-04-07 14:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

O alta stire furnizata de ...

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  elenus: ideea este ca stirile sunt aparent legate, insa in realitate nu sunt. Din formularea ta nu prea reiese asta...
18 mins
agree  Anca Nitu: o idee buna:)
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conform unei stiri fara legatura cu prima (anterioara)


Explanation:
'Fara a face vreo legatura, conform unei alte stiri, fiul ministrului a fost surprins intr-o incaierare intr-un bar.'

DocT
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Marturisesc, alegerea a fost oarecum arbitrara: "conform unei alte stiri" mi-a sunat cel mai bine. Dar, multumiri tuturor si un Paste fericit!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral: conform unei lte stiri
28 mins
  -> multumesc, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search