Incentive Contract

Romanian translation: contract de co-interesare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Incentive Contract
Romanian translation:contract de co-interesare
Entered by: Nina Iordache

08:19 Oct 11, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Incentive Contract
"Whereas the Parties have entered into the Incentive Contract dated 2006, now therefore the Parties agree to the conclusion of this Assignment Contract." Nu exista context mai relevant, apare doar in fraza de mai sus. Multumesc
anne monne
Local time: 09:47
contract de co-interesare
Explanation:
"În concluzie, studiile recente asupra gestiunii rezultatului nu constituie validări directe
ale ipotezelor teoriei pozitive. Ipoteza remunerării a fost reamenajată pentru a putea ţine cont
de redactarea "reală" a contractelor de cointeresare. Ipotezele îndatorării şi costurile politice
nu au fost validate decât în cazuri extreme (violarea clauzelor de îndatorare şi/sau costuri
politice importante)."

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-11 08:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

in limba franceza, cf. GDT: contrat avec intéressement

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-11 09:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

Se ortografiaza si: contract de cointeresare
Selected response from:

Nina Iordache
Romania
Local time: 09:47
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4contract de co-interesare
Nina Iordache


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
incentive contract
contract de co-interesare


Explanation:
"În concluzie, studiile recente asupra gestiunii rezultatului nu constituie validări directe
ale ipotezelor teoriei pozitive. Ipoteza remunerării a fost reamenajată pentru a putea ţine cont
de redactarea "reală" a contractelor de cointeresare. Ipotezele îndatorării şi costurile politice
nu au fost validate decât în cazuri extreme (violarea clauzelor de îndatorare şi/sau costuri
politice importante)."

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-11 08:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

in limba franceza, cf. GDT: contrat avec intéressement

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-11 09:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

Se ortografiaza si: contract de cointeresare


    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:QLAjc9akvYMJ:www.biblio...
Nina Iordache
Romania
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 107
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMFORREST
14 mins
  -> Multumesc!

agree  Alexandru Molla
39 mins
  -> Multumesc!

agree  Anca Nitu
10 hrs
  -> Multumesc!

agree  Cristina Moldovan do Amaral
22 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search