default fee

Romanian translation: taxa pentru intarziere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:default fee
Romanian translation:taxa pentru intarziere
Entered by: nim

16:43 Oct 23, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: default fee
este vb despre o taxa aferenta unui contract de imprumut bancar.
nim
taxa pentru intarziere
Explanation:
"default" inseamna intarziere iar "fee" inseamna, in acest context, taxa.

Selected response from:

Laura Genescu (Briciu)
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3taxa pentru intarziere
Laura Genescu (Briciu)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
taxa pentru intarziere


Explanation:
"default" inseamna intarziere iar "fee" inseamna, in acest context, taxa.



Laura Genescu (Briciu)
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  catalina savu: desi, mult mai frecvent se numesc penalitati de intirziere (dar atunci apar in engleza drept "default penalties"
56 mins
  -> Multumesc, Catalina! Sunt perfect de acord cu observatia ta!

agree  Lucica Abil: taxele se platesc la stat, aici ar fi corect penalitate de întârziere
2 hrs
  -> Multumesc, Lucia!

agree  Bogdan Burghelea: eu as traduce "default" cu "neindeplinirea obligatiei", asa incit as traduce sintagma cu "penalitate pentru neindeplinirea obligatiei"
1 day 21 hrs
  -> Mersi, Bogdan! Stiu ca, de exermplu, "default party" inseamna partea care nu si-a indeplinit obligatiile. Asa ca ai dreptate cu observatia ta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search