relief event

Romanian translation: caz de exonerare (de răspundere)

20:20 Jul 29, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: relief event
terminologie caiet de sarcini pentru o licitatie de concesionare servicii; se refera la conditiile contractului de concesionare
elena alexi
Local time: 20:51
Romanian translation:caz de exonerare (de răspundere)
Explanation:
Dacă este şi "default event" prin preajmă, mă gândesc că despre asta ar fi vorba.


"Neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a obligaţiilor asumate prin prezentul contract atrage răspunderea părţii în culpă, în afară de*** cazurile de exonerare*** prevăzute de lege. "

http://www.unibuc.ro/uploads_ro/37511/CONTRACT_DE_CESIUNE.do...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-29 21:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

"A relief event is one which allows one or other of the parties to a contract ‘ relief ‘ from the usual consequences of not fulfilling their part of the agreement. There are a number of standard events — e.g. terrorism; force majeure; certain changes in the law."
http://www.scotland.gov.uk/consultations/transport/gdfst-13....
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
Asta e ce cautam, multumiri!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3caz de exonerare (de răspundere)
Mihai Badea (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
caz de exonerare (de răspundere)


Explanation:
Dacă este şi "default event" prin preajmă, mă gândesc că despre asta ar fi vorba.


"Neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a obligaţiilor asumate prin prezentul contract atrage răspunderea părţii în culpă, în afară de*** cazurile de exonerare*** prevăzute de lege. "

http://www.unibuc.ro/uploads_ro/37511/CONTRACT_DE_CESIUNE.do...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-29 21:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

"A relief event is one which allows one or other of the parties to a contract ‘ relief ‘ from the usual consequences of not fulfilling their part of the agreement. There are a number of standard events — e.g. terrorism; force majeure; certain changes in the law."
http://www.scotland.gov.uk/consultations/transport/gdfst-13....

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 202
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Asta e ce cautam, multumiri!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
7 hrs

agree  anamaria bulgariu
9 hrs

agree  RODICA CIOBANU
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search