Target Commercial Operation Date.

Romanian translation: data finalizării proiectului / dării în folosinţă etc.

10:59 Jul 31, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: Target Commercial Operation Date.
It should specify the date the Contractor anticipates achieving the Commercial Operation Date (“Target Commercial Operation Date”Se refera la planul de implementare al unui proiect (date solicitate in documentatia de licitatie)
elena alexi
Local time: 14:48
Romanian translation:data finalizării proiectului / dării în folosinţă etc.
Explanation:
Commercial Operation Date = Date when the technical adviser certifies that the facility is operational or built to the contracted specifications.

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....

Pentru „target” - data ţintă / data planificată pentru finalizarea proiectului

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-31 11:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

Cu alte cuvinte, data estimată la care devine „commercially operational”.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-07-31 11:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

o altă formulare:

„Data estimată la care proiectul devine operaţional în plan comercial”
:)
Selected response from:

Florin Ioan Ular
Romania
Local time: 14:48
Grading comment
Da...e perfect pentru contextul meu. Multumesc frumos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4data finalizării proiectului / dării în folosinţă etc.
Florin Ioan Ular


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
target commercial operation date.
data finalizării proiectului / dării în folosinţă etc.


Explanation:
Commercial Operation Date = Date when the technical adviser certifies that the facility is operational or built to the contracted specifications.

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....

Pentru „target” - data ţintă / data planificată pentru finalizarea proiectului

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-31 11:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

Cu alte cuvinte, data estimată la care devine „commercially operational”.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-07-31 11:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

o altă formulare:

„Data estimată la care proiectul devine operaţional în plan comercial”
:)

Florin Ioan Ular
Romania
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Da...e perfect pentru contextul meu. Multumesc frumos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: OK. Dar merge şi data-ţintă. Dacă englezul (sau americanul) pricepe, de ce nu şi românul ? ;-)
50 mins
  -> Mulţumesc! :)

agree  anamaria bulgariu
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  RODICA CIOBANU
1 day 26 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
1 day 7 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search