This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Contract(s)

agency

Romanian translation: reprezentanţă/agenţie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agency
Romanian translation:reprezentanţă/agenţie
Entered by: catalina savu

08:38 Aug 5, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: agency
AGENCY apare din pacate ca titlu al unei clauze contractuale, asa ca nu pot decat sa va dau continuarea ei: 4. AGENCY, 4.1 No Party shall present itself as the representative or agent of any other Party(ies) or of the CONSORTIUM for any legal action to be taken, nor shall it have the power of authority to commit any other Party(ies) or the CONSORTIUM, other than as anticipated in terms of this Agreement, unless it receives prior written consent from the Party concerned, and then only to the extent set out therein. Sensurile cunoscute de mine pentru acest termen nu corespund in contextul de fata, deci daca aveti vreo solutie....
nicoletutza
Local time: 17:34
reprezentanţă/agenţie
Explanation:
În contextul dat, astea sunt sensurile, dupa mine.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-08-05 09:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

În titlu poţi folosi "Reprezentanţă" în sensul de putere de reprezentare.
În text: Nici una dintre părţi nu poate să o reprezinte pe cealaltă în acţiuni juridice decât în termenii contractului de faţă şi numai cu acordul scris al celeilalte părţi, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-08-05 09:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Te va ajuta mult la textele comerciale/juridice
Selected response from:

catalina savu
Romania
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4reprezentanţă/agenţie
catalina savu
3 +1reprezentare
Monika Silea
4mandat
Anca Nitu


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reprezentanţă/agenţie


Explanation:
În contextul dat, astea sunt sensurile, dupa mine.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-08-05 09:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

În titlu poţi folosi "Reprezentanţă" în sensul de putere de reprezentare.
În text: Nici una dintre părţi nu poate să o reprezinte pe cealaltă în acţiuni juridice decât în termenii contractului de faţă şi numai cu acordul scris al celeilalte părţi, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-08-05 09:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Te va ajuta mult la textele comerciale/juridice

catalina savu
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ar putea sa insemne si intermediere??? Asa mi-a sugerat cineva de specialitate, dar nu sunt convinsa? Ati putea sa-mi dati cateva explicatii/argumente

Asker: Multumesc frumos pentru timpul acordat!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation: da, "Agency" aici înseamnă "(referitor la) agenţie"
4 mins
agree  cornelia mincu
9 mins
agree  wordbridge
7 hrs
agree  Tradeuro Language Services
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reprezentare


Explanation:
eu asa as zice


    Reference: http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2741
Monika Silea
Romania
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil (X)
4 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandat


Explanation:

1 / 1


Domaine(s) : - droit


anglais
français

agency
mandat



Note(s) :
See also: agency relationship, agent 2, power of attorney, principal 2, proxy 2.
This article is from the Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, copied under license.
Domaine(s) : - droit
droit civil


anglais
français

principal-agent relationship
relation mandant-mandataire n. f.



Sous-entrée(s) :
terme(s) non retenu(s)
agency
agency relationship


in context poate fi si asta

Anca Nitu
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search