Romanian translation: cu sediul (in SUA)

English term or phrase:based
Romanian translation:cu sediul (in SUA)
Entered by: mihaela_alice

20:33 Dec 28, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: based
Trebuie sa traduc (engl. => rom.) o scrisoare de invitatie pt niste cetateni straini pe care acestia o vor prezenta ambasadei Rom. din tara lor. Aceasta scrisoare mi-a fost trimisa pentru a fi tradusa si prezentata celor de la serviciu rom. pt imigrari, pt a fi avizata de acestia. Problema mea este ca nu reusesc sa gasesc o traducere satisfacatoare a cuvantului "based" din:
"X is a USA based oil & gas exploration and production company", mai alesc ca nici nu prea ma pricep la astfel de scrisori.
Local time: 11:27
cu sediul (in SUA)
Selected response from:

Mihaela Roman
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +11cu sediul (in SUA)
Mihaela Roman



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
cu sediul (in SUA)


Mihaela Roman
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 36
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
8 mins

agree  Vera Costea
12 mins

agree  TRAD Melina
14 mins

agree  Lucica Abil: cu sediul în (aici); situat în
44 mins

agree  Iulia Iordache
4 hrs

agree  Adina D
14 hrs

agree  Olga Cazan
18 hrs

agree  Klára Kalamár
22 hrs

agree  Iosif JUHASZ
23 hrs

agree  George Colibaba
4 days

agree  Tradeuro Language Services
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search