novate
Romanian translation: novat, transferat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:38 Feb 29, 2012 |
| English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Construcţii/inginerie civilă | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: toma_cristina Local time: 20:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | transfer |
| ||
| 3 +2 | novat |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2transfer Explanation: To novate=a transfera Asa este. The definition of novation The word ’novation’ is derived from the legal code of ancient Rome. In Latin, it simply means ’replace’ or ’substitute’. In modern English, it retains its meaning: novation is a mechanism where one party transfers all its obligations and benefits under a contract to a third party. The third party effectively replaces the original party as a party to that contract. http://www.netlawman.co.uk/info/novation-assignment.php The term novated lease is also used in the UK to refer to a car lease which has been novated (transferred) between two parties. http://en.wikipedia.org/wiki/Novated_lease -------------------------------------------------- Note added at 33 minute (2012-02-29 08:11:28 GMT) -------------------------------------------------- Cred insa ca se refera nu atat la designeri cat la contractul dintre acestia si angajator... -------------------------------------------------- Note added at 35 minute (2012-02-29 08:13:22 GMT) -------------------------------------------------- Ce este contractul de novaţie? Novaţia, reglementată de art. 1128 – 1137 din Codul civil, este o convenţie prin care părţile unui raport juridic obligaţional sting o obligaţie existentă, înlocuind-o cu o nouă obligaţie. http://www.monitorulexpres.ro/?mod=monitorulexpres&p=contabi... -------------------------------------------------- Note added at 36 minute (2012-02-29 08:14:55 GMT) -------------------------------------------------- NOVAȚIE - Act juridic constând în stingerea unei obligații vechi (între două persoane sau organizații) și înlocuirea ei cu alta nouă. (NODEX) |
| |||||||||||||
46 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
