installed property

Romanian translation: bunuri imobile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:installed property
Romanian translation:bunuri imobile
Entered by: Tatiana Bejan

16:00 Oct 28, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contract SUA
English term or phrase: installed property
Concessionaire investment for buildings and installed property or fixtures will not be required unless otherwise specified in this contract.The company X will maintain X furnished premises including ordinary running repairs and interior decorating. Concessionaire will be liable for damage to the premises resulting from acts or omissions of concessionaire, concessionaire's employees, or agents.
Tatiana Bejan
Romania
Local time: 01:13
bunuri imobile
Explanation:
bunuri imobile, lucruri care au o aşezare fixă, stabilă şi care, aşadar, nu pot fi mutate dintr-un loc în altul, fără să-şi piardă destinaţia iniţială sau identitatea. B.i. se clasifică în: a) b.i. prin natura lor (în cazul cărora imobilitatea, fixitatea, stabilitatea reprezintă o trăsătură ce ţine de specificul existenţei lor şi nu constituie doar o ficţiune creată prin dispoziţia legii; din această categorie fac parte pământul şi toate lucrurile care, în mod natural sau artificial, sunt încorporate lui: clădiri, conducte de apă sau gaze naturale, arbori şi fructele lor necu-lese etc.); b) b.i. prin destinaţia lor (care sunt mobile prin natura lor, dar pe care legea le declară imobile atunci când, prin voinţa proprietarului, devin accesorii ale unui imobil prin natură, cum sunt animalele întrebuinţate la munca câmpului, uneltele de muncă cu utilizări specifice în agricultură, utilajele şi agregatele din societăţi industriale etc., precum şi bunurile cărora proprietarul le-a stabilit o aşezare fixă perpetuă, unindu-le atât de strâns cu un fond, încât nu pot fi desprinse de acesta fără să se deterioreze fondul respectiv, de exemplu, ornamentele prinse în ghips sau în ciment pe faţada unei clădiri);


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-28 18:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

A fixture is an asset that is installed[*installed property*] or otherwise fixed in or to a building or land so as to become part of that building or land in law. This means that fixture has the same meaning in the fixtures legislation as in property law. Any boiler or water filled radiator installed in a building as part of a space or water heating system is also a fixture for the purposes of the fixtures legislation. http://www.hmrc.gov.uk/manuals/camanual/ca26025.htm
Fixtures and inclusions. Fixtures are things that are attached to or installed in the property, e.g. picture hooks, tv antenna. http://www.rta.qld.gov.au/Renting/During-a-tenancy/Living-in...
Selected response from:

crina_petrican
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bunuri imobile
crina_petrican


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bunuri imobile


Explanation:
bunuri imobile, lucruri care au o aşezare fixă, stabilă şi care, aşadar, nu pot fi mutate dintr-un loc în altul, fără să-şi piardă destinaţia iniţială sau identitatea. B.i. se clasifică în: a) b.i. prin natura lor (în cazul cărora imobilitatea, fixitatea, stabilitatea reprezintă o trăsătură ce ţine de specificul existenţei lor şi nu constituie doar o ficţiune creată prin dispoziţia legii; din această categorie fac parte pământul şi toate lucrurile care, în mod natural sau artificial, sunt încorporate lui: clădiri, conducte de apă sau gaze naturale, arbori şi fructele lor necu-lese etc.); b) b.i. prin destinaţia lor (care sunt mobile prin natura lor, dar pe care legea le declară imobile atunci când, prin voinţa proprietarului, devin accesorii ale unui imobil prin natură, cum sunt animalele întrebuinţate la munca câmpului, uneltele de muncă cu utilizări specifice în agricultură, utilajele şi agregatele din societăţi industriale etc., precum şi bunurile cărora proprietarul le-a stabilit o aşezare fixă perpetuă, unindu-le atât de strâns cu un fond, încât nu pot fi desprinse de acesta fără să se deterioreze fondul respectiv, de exemplu, ornamentele prinse în ghips sau în ciment pe faţada unei clădiri);


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-28 18:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

A fixture is an asset that is installed[*installed property*] or otherwise fixed in or to a building or land so as to become part of that building or land in law. This means that fixture has the same meaning in the fixtures legislation as in property law. Any boiler or water filled radiator installed in a building as part of a space or water heating system is also a fixture for the purposes of the fixtures legislation. http://www.hmrc.gov.uk/manuals/camanual/ca26025.htm
Fixtures and inclusions. Fixtures are things that are attached to or installed in the property, e.g. picture hooks, tv antenna. http://www.rta.qld.gov.au/Renting/During-a-tenancy/Living-in...


    Reference: http://www.fin.gov.on.ca/en/guides/rst/206.html
    Reference: http://legeaz.net/dictionar-juridic/bunuri-imobile
crina_petrican
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pop
18 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search