floating charge holder

Romanian translation: titular/deținător al unei garanții constituite asupra unei universalități de bunuri

13:25 Feb 8, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: floating charge holder
***a floating charge holder*** over the assets of the Supplier (being a company) has become entitled to appoint or has appointed an administrative receiver
r3t3
Romania
Local time: 10:31
Romanian translation:titular/deținător al unei garanții constituite asupra unei universalități de bunuri
Explanation:
...
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 10:31
Grading comment
Mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3titular/deținător al unei garanții constituite asupra unei universalități de bunuri
Simona Pop


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titular/deținător al unei garanții constituite asupra unei universalități de bunuri


Explanation:
...

Simona Pop
Romania
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Mulțumesc
Notes to answerer
Asker: http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=866008&langId=ro conține expresia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andreea Sepi: Linguee il are drept "titular al unei garantii reale mobiliare fluctuante". A se vedea si https://legeaz.net/dictionar-juridic/garantie-reala-mobiliar...
6 mins
  -> Am consultat între timp și două dicționare juridice: primul zice așa: garantare a unui împrumut cu activele celui împrumutat, iar al II-lea: garanție flotantă, ..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search