Messrs Patrofield Limited

15:25 Mar 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / certificate
English term or phrase: Messrs Patrofield Limited
We hereby confirm that Messrs Petrofield Limited, registered in.....under no.... is a customer of our Bank since ...... maintaning accounts with us.

Messrs inseamna domni, dar nu prea suna corect Domnii Petrofield Limited este un client care mentine conturi cu noi.
I love London
Local time: 02:04

Summary of answers provided
5messrs patrofield limited
Silviu Fleaca

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
messrs patrofield limited
messrs patrofield limited

Este numele companiei, după numele fondatorilor (rude, bănuiesc)

Messrs is used before the names of two or more men as part of the name of a business.
The repairs were to be done by Messrs Clegg & Sons of Balham.

Note added at 3 days 17 hrs (2018-03-20 09:11:35 GMT)

Nici nu sugeram așa ceva. Credeam că chiar e inclus „messrs” în numele societății (un fel de Xulescu and Sons).
Silviu Fleaca
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc, insa nu mi se pare ca are sens sa traduc Domnii Petrofield Limited (unde Petrofield Limited este numele companiei).

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search