Messrs Patrofield Limited

15:25 Mar 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / certificate
English term or phrase: Messrs Patrofield Limited
We hereby confirm that Messrs Petrofield Limited, registered in.....under no.... is a customer of our Bank since ...... maintaning accounts with us.

Messrs inseamna domni, dar nu prea suna corect Domnii Petrofield Limited este un client care mentine conturi cu noi.
I love London
Local time: 02:04


Summary of answers provided
5messrs patrofield limited
Silviu Fleaca


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
messrs patrofield limited
messrs patrofield limited


Explanation:
Este numele companiei, după numele fondatorilor (rude, bănuiesc)

Messrs is used before the names of two or more men as part of the name of a business.
[British]
The repairs were to be done by Messrs Clegg & Sons of Balham.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2018-03-20 09:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nici nu sugeram așa ceva. Credeam că chiar e inclus „messrs” în numele societății (un fel de Xulescu and Sons).


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/messrs
Silviu Fleaca
Romania
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc, insa nu mi se pare ca are sens sa traduc Domnii Petrofield Limited (unde Petrofield Limited este numele companiei).

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search