tort

Romanian translation: faptă ilicită prejudiciabilă, delict

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tort
Romanian translation:faptă ilicită prejudiciabilă, delict
Entered by: danieline

10:06 May 9, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: tort
If Contractor furnishes Customer with advice or assistance concerning any products, the furnishing of such advice or assistance will not subject Contractor to any liability, whether in contract, warranty, indemnity, tort or otherwise.


Am inteles la ce se refera, dar nu stiu cum as putea formula ca sa sune bine.
vreunei raspunderi fie in baza contractului, ... unui fapt ilicit sau altfel?
danieline
Local time: 02:06
faptă ilicită prejudiciabilă, delict
Explanation:
Torts represent a civil wrong, differing from breaches of contract or trust (in that there is no obligation that the Parties involved should have concluded any sort of agreement that has come to be breached), that occurs as a violation of a legal duty not to cause damage to the person, property or recognized interest of another when there is a clear danger in the tortfeasor’s actions, whether the compensable injury was caused by will or neglect by a responsible person, where the injured person can claim a remedy with the purpose of compensation or reparation for the loss, or to set an example in order to prevent the tortfeasor and other potential tortfeasors from causing other similar damage

Conform art. 998 din Codul civil, fapta ilicită prejudiciabilă este orice faptă a omului care cauzează prejudiciu şi care obligă pe acela din a cărui greşeală s-a ocazionat a-l repara”. Această faptă ilicită constituie ceea ce s-a numit, în literatura juridică şi în practica judiciară, “delict civil”. Fapta ilicită care dă naştere raportului juridic de răspundere, potrivit unei terminologii consacrate şi tradiţionale, poartă denumirea de delict şi cvasidelict. (Consideraţii istorice privind evoluţia…, http://www.scritube.com/stiinta/drept/CONSIDERATII-ISTORICE-...
Selected response from:

Laura Albu
Romania
Local time: 02:06
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4faptă ilicită prejudiciabilă, delict
Laura Albu
Summary of reference entries provided
Diana Wright

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faptă ilicită prejudiciabilă, delict


Explanation:
Torts represent a civil wrong, differing from breaches of contract or trust (in that there is no obligation that the Parties involved should have concluded any sort of agreement that has come to be breached), that occurs as a violation of a legal duty not to cause damage to the person, property or recognized interest of another when there is a clear danger in the tortfeasor’s actions, whether the compensable injury was caused by will or neglect by a responsible person, where the injured person can claim a remedy with the purpose of compensation or reparation for the loss, or to set an example in order to prevent the tortfeasor and other potential tortfeasors from causing other similar damage

Conform art. 998 din Codul civil, fapta ilicită prejudiciabilă este orice faptă a omului care cauzează prejudiciu şi care obligă pe acela din a cărui greşeală s-a ocazionat a-l repara”. Această faptă ilicită constituie ceea ce s-a numit, în literatura juridică şi în practica judiciară, “delict civil”. Fapta ilicită care dă naştere raportului juridic de răspundere, potrivit unei terminologii consacrate şi tradiţionale, poartă denumirea de delict şi cvasidelict. (Consideraţii istorice privind evoluţia…, http://www.scritube.com/stiinta/drept/CONSIDERATII-ISTORICE-...

Example sentence(s):
  • tort liability - răspundere delictuală
Laura Albu
Romania
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference

Reference information:
Vezi referința de mai jos pentru „liability in tort”:


    Reference: http://https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/law-ge...
Diana Wright
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search