PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Required Governmental Approvals

Romanian translation: Aprobari Guvernamentale Obligatorii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Required Governmental Approvals
Romanian translation:Aprobari Guvernamentale Obligatorii
Entered by: Ala Matasaru

06:38 May 24, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / vanzare-cumparare
English term or phrase: Required Governmental Approvals
Salut!

Termen dintr-un contract vanzare-cumparare actiuni.
Iata si contextul:

The execution and, subject to the granting of the Required Governmental Approvals, the performance of this Agreement and the Transactions contemplated herein by the Purchaser do not and willl not conflict with or result in a breach of its certificate of incorporation, by-laws or other similar organization documents or conflict with or violate any law or regulations or Governmental Orders applicable to the Purchaser.

Multumesc!
Ala Matasaru
Moldova
Aprobari Guvernamentale Obligatorii
Explanation:

ex.
Aprobari Guvernamentale. Cumparatorul a obţinut sau va fi obţinut până la Finalizare, de la Autorităţile Guvernamentale din România, inclusiv dar nelimitandu-se la OPSPI, orice şi toate Aprobarile Guvernamentale care sunt necesare sau de dorit în legătură cu Tranzactia, pentru a fi valabila şi complet aplicabila.
http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/75863
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 19:29
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Aprobari Guvernamentale Obligatorii
adami


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
required governmental approvals
Aprobari Guvernamentale Obligatorii


Explanation:

ex.
Aprobari Guvernamentale. Cumparatorul a obţinut sau va fi obţinut până la Finalizare, de la Autorităţile Guvernamentale din România, inclusiv dar nelimitandu-se la OPSPI, orice şi toate Aprobarile Guvernamentale care sunt necesare sau de dorit în legătură cu Tranzactia, pentru a fi valabila şi complet aplicabila.
http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/75863

adami
Romania
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
9 hrs
  -> Multumesc!

agree  Diana Wright
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search