administration de bonis non
Romanian translation: administrarea de bonis non
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:02 Sep 27, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / estate administration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucica Abil (X) Romania Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | administrarea de bonis non |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4administrarea de bonis non Explanation: În general, locuţiunile latine nu se traduc (se scriu cu caractere italice), mai ales în cazul textelor juridice. Dacă doriţi neapărat să traduceţi: „administrarea bunurilor succesorale neadministrate”. Codul civil Articolul 1480. Paza şi administrarea patrimoniului succesoral Executorul testamentar este obligat ca, din momentul deschiderii succesiunii, să efectueze paza şi *administrarea patrimoniului succesoral*. El este în drept să îndeplinească toate acţiunile necesare executării testamentului. În limitele acestor împuterniciri, *moştenitorii pierd dreptul de a administra patrimoniul succesoral*. http://64.233.183.104/search?q=cache:h9Xp9_7hZYUJ:www.dejure... 2) În cazul în care conservarea bunurilor succesorale necesită anumite cheltuieli, acestea vor fi făcute, cu încuviintarea notarului public, de către custodele prevăzut la alin.(1) sau, în lipsa custodelui, de un curator special, numit de notar pentru *administrarea bunurilor*. (2) Creditorii care ar fi putut actiona asupra bunurilor succesorale înainte de a se fi născut coproprietatea, precum si cei ale căror creante provin din conservarea sau din *administrarea bunurilor succesorale*, vor fi plătiti prin prelevare asupra activului înainte de partaj. Ei pot în plus să declanseze executarea silită asupra bunurilor succesorale. http://www.rdt-contabilitate.ro/codul_civil/cartea_iv_despre... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2008-09-28 16:32:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Toate cele bune şi dumneavoastră! |
| |
Grading comment
| ||