My commission continues so long as I shall practise

Romanian translation: mandatul meu/autorizatia va continua atat timp cat voi exercita/profesa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:My commission continues so long as I shall practise
Romanian translation:mandatul meu/autorizatia va continua atat timp cat voi exercita/profesa
Entered by: Carmen Lapadat

09:53 May 17, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: My commission continues so long as I shall practise
O declaratie pe propria raspundere legalizata; la finalul acestei declaratii ,sintagma de mai sus insotita de numele notarului respectiv .

Multumesc
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 13:58
mandatul meu/autorizatia va continua atat timp cat voi exercita/profesa
Explanation:
Notarii din SUA au mandat/ autorizatie pe termen limitat si apoi se reautorizeaza, pe cand notarii din Romania au pe viata, sau atat timp cat profeseaza

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-17 10:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dos.state.ny.us/lcns/lawbooks/notary.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-17 10:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cdnq.org/en/notariesInQuebec/latin.html
Selected response from:

Rose Marie Matei
Local time: 12:58
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10mandatul meu/autorizatia va continua atat timp cat voi exercita/profesa
Rose Marie Matei


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
my commission continues so long as i shall practise
mandatul meu/autorizatia va continua atat timp cat voi exercita/profesa


Explanation:
Notarii din SUA au mandat/ autorizatie pe termen limitat si apoi se reautorizeaza, pe cand notarii din Romania au pe viata, sau atat timp cat profeseaza

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-17 10:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dos.state.ny.us/lcns/lawbooks/notary.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-17 10:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cdnq.org/en/notariesInQuebec/latin.html

Rose Marie Matei
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nelly matthews: de acord
39 mins
  -> multumesc

agree  Valentina Meyer
54 mins
  -> multumesc

agree  RODICA CIOBANU
1 hr
  -> multumesc

agree  ELLA IACOB
2 hrs
  -> multumesc

agree  Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
  -> multumesc

agree  Florina-Livia Angheluta (X)
3 hrs
  -> multumesc

agree  Liviu-Lee Roth
3 hrs
  -> multumesc Liviu

agree  Cristiana Coblis
8 hrs
  -> multumesc

agree  Denise Idel
9 hrs
  -> multumesc

agree  Iosif JUHASZ
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search