switchboard

Romanian translation: numar de urgenta, numar centrala

12:29 Oct 11, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: switchboard
Please call the switchboard number.

Am gasit in dictionar doar panou de comanda si centrala telefonica. Multumesc pentru orice sugestie.
Ivona Tillett
United Kingdom
Local time: 23:45
Romanian translation:numar de urgenta, numar centrala
Explanation:
Numar de urgenta: Asta daca este acel numar scurt, de ex. 112 in Romania.

Numa de centrala:

Tel.. 0238/402014 - centrală, 0238/724955- fax, e-mail - i pj @ b z.politiaromana.ro 3 / 4

(de pe http://bz.politiaromana.ro/doc/anunt selectie pentru scoli M...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2009-10-15 09:32:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc mult si eu!
Selected response from:

Nina Iordache
Romania
Local time: 01:45
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11numar de urgenta, numar centrala
Nina Iordache


Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
numar de urgenta, numar centrala


Explanation:
Numar de urgenta: Asta daca este acel numar scurt, de ex. 112 in Romania.

Numa de centrala:

Tel.. 0238/402014 - centrală, 0238/724955- fax, e-mail - i pj @ b z.politiaromana.ro 3 / 4

(de pe http://bz.politiaromana.ro/doc/anunt selectie pentru scoli M...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2009-10-15 09:32:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc mult si eu!

Nina Iordache
Romania
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 124
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Colibaba
40 mins
  -> Multumesc frumos, Solarstone!

agree  mihaela.: da pentru "numar centrala" - se mai poate spune si "linia directa" http://www.prolex.ro/revista/index.php?cat=articole&articol=...
1 hr
  -> Nu, linie directa = IDD/DD= Int'l Direct Dialing Line vezi http://en.wikipedia.org/wiki/International_Direct_Dialling)

agree  Nina Scutelnic
1 hr
  -> Multumesc frumos, Nina!

agree  Réka-Tünde
13 hrs
  -> Multumesc frumpos, Tunde!

agree  Iosif JUHASZ
17 hrs
  -> Multumesc frumos, Iosif!

agree  iuliana mihaela ionescu: mikajulia
1 day 3 hrs
  -> Multumesc frumos, Mikajulia!

agree  RODICA CIOBANU
1 day 23 hrs
  -> Multumesc frumos, Rodica!

agree  lilou_blue
2 days 3 hrs
  -> Multumesc frumos lilou_blue!

agree  cristina48
3 days 27 mins
  -> Multumesc frumos, Cristina!

agree  Tradeuro Language Services
7 days
  -> Multumesc frumos, Tradeuro!

agree  Lavinia Pirlog
462 days
  -> Multumesc frumos, Lavinia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search