findings of salient fact and conclusions of law

Romanian translation: instanța constată următoarele cu privire la aspectele importante și reține următoarele încadrări juridice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:findings of salient fact and conclusions of law
Romanian translation:instanța constată următoarele cu privire la aspectele importante și reține următoarele încadrări juridice
Entered by: Monika Silea

13:46 Nov 30, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentinţă
English term or phrase: findings of salient fact and conclusions of law
Este o sentinţă de divorţ. Se constată că s-au audiat martorii şi că nu există nici o cale de împăcare între cei doi, iar instanţa zice:
"Based thereon, I make the following *FINDINGS OF SALIENT FACT AND CONCLUSIONS OF LAW*:" după care urmează punctat deciziile de împrţeală a agoniselii celor în cauză.
Mă interesează o formulare tipică dacă există în limba română pentru această trecere.

Nu sunt sigură dacă aceasta este o expresie unitară sau poate fi fragmentată, însă regulile KudoZ permit maxim 10 termeni per întrebare, deci vă rog să nu mă 'amendaţi'.

Mulţumesc tuturor pentru ajutor!
Monika Silea
Romania
Local time: 17:57
verdict asupra aspectelor dominante si consecintele legale care decurg din acestea
Explanation:
Referintele sunt greu de dat data fiind diferenta dintre sistemele de drept. Daca le luam din simplul punct al traducerii avem urmatoareleȘ

Findings = constatare, verdict, concluzie judiciară
salient = dominante, proeminente, indubitabile, caracteristice
conclusion of law = consecință legală
Selected response from:

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 15:57
Grading comment
Mulţumesc şi doamnei Abil. Aceea era formularea. Am întâlnit-o cândva, dar nu am avut inspiraţia să o notez.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1verdict asupra aspectelor dominante si consecintele legale care decurg din acestea
MMUK (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verdict asupra aspectelor dominante si consecintele legale care decurg din acestea


Explanation:
Referintele sunt greu de dat data fiind diferenta dintre sistemele de drept. Daca le luam din simplul punct al traducerii avem urmatoareleȘ

Findings = constatare, verdict, concluzie judiciară
salient = dominante, proeminente, indubitabile, caracteristice
conclusion of law = consecință legală

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Mulţumesc şi doamnei Abil. Aceea era formularea. Am întâlnit-o cândva, dar nu am avut inspiraţia să o notez.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szilárd Vakarcs: concluzii scrise
1239 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search