question of law

Romanian translation: motiv / problemă de drept

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:question of law
Romanian translation:motiv / problemă de drept
Entered by: andreea ionescu

17:24 Feb 14, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: question of law
if a question of law is not involved.
andreea ionescu
Local time: 21:35
motiv / problemă de drept
Explanation:
In jurisprudence, a question of law (also known as a point of law) is a question which must be answered by applying relevant legal principles, by an interpretation of the law.
http://en.wikipedia.org/wiki/Question_of_law

- in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court,
- în Irlanda, recurs pe motive de drept la "Supreme Court";
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Succes! + o singura intrebare: de ce considerati ca intrebarile pe care le postati nu pot fi apreciate cu puncte? :) Uneori ia timp sa gasesti un raspuns cat de cat potrivit, macar acest lucru ar trebui sa se aprecieze (cred eu)

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-02-23 08:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pai asta e si problema. Nu puteti selecta cel mai bun raspuns daca alegeti sa nu fie apreciat cu puncte. Raspunsul cel mai bun este ales automat (fara a acorda punctaje) de catre program, in baza voturilor colegilor. Doua voturi sunt de ajuns. Pentru a evita in continuare astfel de situatii, fiti atenta atunci cand postati intrebarea sa dezbifati "Send me the first validated answer (not for points)" si sa bifati "I will choose the most helpful answer"... ceea ce, pe langa faptul ca ii face pe colegii care va ajuta mai multumiti, :P :), va da posibilitatea sa alegeti raspunsul cel mai bun, sa-i schimbati structura atunci cand intra in glosar, sa-l includeti in glosar, sa luati punte kudoZ pentru asta si, daca raspunsurile colegilor nu sunt indeajuns de bune, puteti sa nu le apreciati cu puncte in final. Mult succes in continuare!
Selected response from:

Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 20:35


Summary of answers provided
4 +8motiv / problemă de drept
Veronica Lupascu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
motiv / problemă de drept


Explanation:
In jurisprudence, a question of law (also known as a point of law) is a question which must be answered by applying relevant legal principles, by an interpretation of the law.
http://en.wikipedia.org/wiki/Question_of_law

- in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court,
- în Irlanda, recurs pe motive de drept la "Supreme Court";
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Succes! + o singura intrebare: de ce considerati ca intrebarile pe care le postati nu pot fi apreciate cu puncte? :) Uneori ia timp sa gasesti un raspuns cat de cat potrivit, macar acest lucru ar trebui sa se aprecieze (cred eu)

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-02-23 08:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pai asta e si problema. Nu puteti selecta cel mai bun raspuns daca alegeti sa nu fie apreciat cu puncte. Raspunsul cel mai bun este ales automat (fara a acorda punctaje) de catre program, in baza voturilor colegilor. Doua voturi sunt de ajuns. Pentru a evita in continuare astfel de situatii, fiti atenta atunci cand postati intrebarea sa dezbifati "Send me the first validated answer (not for points)" si sa bifati "I will choose the most helpful answer"... ceea ce, pe langa faptul ca ii face pe colegii care va ajuta mai multumiti, :P :), va da posibilitatea sa alegeti raspunsul cel mai bun, sa-i schimbati structura atunci cand intra in glosar, sa-l includeti in glosar, sa luati punte kudoZ pentru asta si, daca raspunsurile colegilor nu sunt indeajuns de bune, puteti sa nu le apreciati cu puncte in final. Mult succes in continuare!

Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Sunt de acord cu dvs. ca intrebarile trebuie apreciate cu puncte. Dar ce pot sa fac acum?!Problema e ca eu sunt atat de aiurita ca nu stiu nici cum sa selectez cel mai bun raspuns pentru ca nu va niciun select this answer ci doar track this answer...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: eu as spune "problemă legală"
54 mins
  -> Multumesc!

agree  Claudia Coja: Subscriu la intrebarea Veronicai
1 hr
  -> Multumesc, Claudia! si pentru sustinere :)

agree  George Colibaba
1 hr
  -> Multumesc, George!

agree  Rose Marie Matei
10 hrs
  -> Multumesc, Rose!

agree  Sandra& Kenneth: De acord - punctele sunt un mod simbolic minim de a rasplati efortul depus in folosul "asker-ului".
13 hrs
  -> Multumesc, Sanda!

agree  Iosif JUHASZ
13 hrs
  -> Multumesc, Iosif!

agree  Monica Contolencu
17 hrs
  -> Multumesc, Monica!

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search