notice of fault opportunity to cure

Romanian translation: notice of fault AND opportunity to cure

06:24 Aug 3, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: notice of fault opportunity to cure
The Libellant served a notice of fault opportunity to cure upon the Libellees allowing 3 days to cure plus 3 days for mailing.
Anca Iancovescu Rudeanu
Local time: 19:46
Romanian translation:notice of fault AND opportunity to cure
Explanation:
Înseamnă notificarea unei pretenţii şi oferirea posibilităţii de satisfacere (fără alte consecinţe).
Reclamantul afirmă că vina îi aparţine reclamatului şi cere soluţionarea. Reclamatul este liber să accepte sau nu. Totuşi, nu ştiu formula din dreptul roman - textul este din cel anglo-saxon.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-03 15:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

...acordînd 3 zile pentru remediere plus 3 zile pentru transmiterea prin poştă.
Selected response from:

Serban Oprescu
Romania
Local time: 19:46
Grading comment
Multumesc mult pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2notice of fault AND opportunity to cure
Serban Oprescu


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
notice of fault AND opportunity to cure


Explanation:
Înseamnă notificarea unei pretenţii şi oferirea posibilităţii de satisfacere (fără alte consecinţe).
Reclamantul afirmă că vina îi aparţine reclamatului şi cere soluţionarea. Reclamatul este liber să accepte sau nu. Totuşi, nu ştiu formula din dreptul roman - textul este din cel anglo-saxon.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-03 15:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

...acordînd 3 zile pentru remediere plus 3 zile pentru transmiterea prin poştă.

Serban Oprescu
Romania
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult pentru ajutor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
1 day 2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search