not to hold itself out as a partner

Romanian translation: să nu se prezinte drept partener

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not to hold itself out as a partner
Romanian translation:să nu se prezinte drept partener
Entered by: Carmen Lapadat

17:35 Aug 26, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: not to hold itself out as a partner
CONTRACT
No Agency
Each party convenants and agrees not to hold itself out as a partner , agent or employee of another party with respect to this agreement
Multumesc !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 23:52
să nu se prezinte drept partener
Explanation:
hold out (Deliberate on an offer), verb make overtures, offer, place at ones disposal, present, proffer, promittere, propose, put forward, submit, suggest, urge, volunteer

The User acknowledges that no joint venture, partnership or employment relationship exists or arises as between the User and Velti as a result of the use of the Site, its content or any Services provided therein. The User agrees not to hold itself out as a representative or employee of Velti and that Velti will not be liable for any representation, act or omission of the User.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-08-27 04:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

să nu pretindă că este partener
Selected response from:

Cristina Crişan
Romania
Local time: 23:52
Grading comment
Multumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3să nu se prezinte drept partener
Cristina Crişan


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
să nu se prezinte drept partener


Explanation:
hold out (Deliberate on an offer), verb make overtures, offer, place at ones disposal, present, proffer, promittere, propose, put forward, submit, suggest, urge, volunteer

The User acknowledges that no joint venture, partnership or employment relationship exists or arises as between the User and Velti as a result of the use of the Site, its content or any Services provided therein. The User agrees not to hold itself out as a representative or employee of Velti and that Velti will not be liable for any representation, act or omission of the User.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-08-27 04:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

să nu pretindă că este partener

Cristina Crişan
Romania
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Multumesc !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
3 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  George Colibaba
12 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Adina D
13 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search