Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NO IMPENDIMENT TO MARRIAGE
Romanian translation:
certificat de capacitate matrimoniala
Added to glossary by
Diana Singureanu
Mar 2, 2011 13:27
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Professional Romanian Translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
NO IMPENDIMENT TO MARRIAGE
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
CERTIFICAT
este un certificat care se emite pentru a stabili ca nu exista motive pentru care casatoria sa nu se poata oficia.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +8 | certificat de capacitate matrimoniala |
Mihaela Dinu
|
| 4 | Certificat de stare civila |
Ilona Roberts
|
References
| A mai fost... |
Klára Kalamár
|
Proposed translations
+8
8 mins
Mihaela Dinu
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Romanian
Works in field
Netherlands
Sworn translator, 19 years experience
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Dutch to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
certificat de capacitate matrimoniala
Certificatul de capacitate matrimoniala reprezinta documentul de stare civila care confirma dreptul cetateanului Republicii Moldova de a incheia casatoria in conformitate cu normele moldovenesti (exprimind dovada lipsei impedimentelor la casatorie), eliberat in temeiul actelor de stare civila, destinat utilizarii in statele care formeaza domeniul teritorial al Conventiei fara legalizare/apostilare si traducere.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-02 13:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://marriage.about.com/od/marriagelicenses/g/singlestatus...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-02 13:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://marriage.about.com/od/marriagelicenses/g/singlestatus...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Ilona Roberts
Norway
Norway
Native in Romanian
Specializes in field
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
40
Certificat de stare civila
este documentul echivalent emis de catre administratiile locale din Romania; certificatul dovedeste ca persoana in cauza nu are nici o casatorie inregistrata in registrul de stare civila la data emiterii
Reference comments
5 hrs
Klára Kalamár
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) , Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...