Glossary entry

English term or phrase:

Romanian Background check

Romanian translation:

verificarea antecedentelor în Romania

Added to glossary by Claudia Coja
Mar 29, 2011 18:59
13 yrs ago
42 viewers *
English term

Romanian Background check

English to Romanian Law/Patents Law (general) general
verificarea antecedentelor in Romania este termenul exact?
va multumesc anticipat!
Change log

Apr 4, 2011 14:04: Claudia Coja Created KOG entry

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

verificarea antecedentelor în Romania

cu siguranţă este vorba de verificarea antecedentelor în Romania
Verificările antecedentelor penale sunt menite să ofere istoria unei persoane penale. Aceasta include orice crimele comise de persoana respectivă, perioada de servit în închisoare şi de probaţiune. Verificare a antecedentelor în special de către un potential angajator analizează, de asemenea, un dosarele de angajare de persoane pentru a afla dacă el sau ea a părăsit ultimul loc de muncă cu bună-credinţă, înregistrările litigii să se stabilească dacă persoana fizică are o tendinta de procese de depunere şi de înregistrări de învăţământ pentru a afla dacă individuale care solicită locuri de muncă este calificată. Alte elemente care pot fi prezentate în verificare a antecedentelor include înregistrările financiare, numărul de securitate socială şi de conducere de înregistrări...
advices.ro/.../consiliere-cu-privire-la-verificarea-antecedentelor-penale/ - in Cached

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-03-30 15:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

VERIFICAREA ANTECEDENTELOR
Sion Security asigura acest serviciu pentru orice persoana care urmeaza sa fie angajata la o entitate care îsi desfasoara activitatea în zona de operatiuni aeriene.
Aplicând standardele NATO de verificare a personalului de securitate si non – securitate verificarile de securitate vor permite entitatilor ce desfasoara activitati pe un aeroport sa respecte conditiile comunitare si ale P.N.P.S.A. si sa asigure verificarea antecedentelor în procesul de recrutare si angajare a personalului propriu precum si verificarile regulate ce nu trebuiesc sa depaseasca 5 ani.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-03-30 15:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sionsecurity.ro/verificarea-antecedentelor.html
Peer comment(s):

agree Julia Prazsmary
9 hrs
thank you:)
agree Cosmin Băduleţeanu : De acord Claudia, dar cum de sunt atâtea greşeli în textul explicativ? :)
18 hrs
Mea culpa. Am citit textul printre rânduri, n-am fost atentă fiindcă nu căutam soluţia pentru că o ştiam deja (şi fusese oricum sugerată de asker de la început) şi am ales o referinţă jalnică...
agree Tradeuro Language Services
3 days 19 hrs
mulţumesc:)
agree Iosif JUHASZ
5 days
mulţumesc:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Va multumesc!"
6 mins

verificarea identităţii persoanei române

background check
investigation of a person's identity that is performed for security purposes (includes membership in groups or organizations, criminal convictions, work experience, education, etc.)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search