interview

Romanian translation: interogatoriu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interview
Romanian translation:interogatoriu
Entered by: Lavinia Pirlog

16:42 Sep 25, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: interview
If you are taken into custody and remain unrepresented, the Police will not provide you with any information about the allegation until the very moment you are asked to provide them with an account in interview.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 22:03
interviu/interogatoriu
Explanation:
Varianta in Lb Romana a Codului de Practici inclus in PACE 1984 UK
foloseste varianta interviu.
Selected response from:

Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 20:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4interviu/interogatoriu
Razvan R. Boros


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
interviu/interogatoriu


Explanation:
Varianta in Lb Romana a Codului de Practici inclus in PACE 1984 UK
foloseste varianta interviu.

Example sentence(s):
  • The appellant surrendered himself to police and gave an account in interview that the victim had been armed with a knife and that he, the appellant, had acted in ...
  • Agenţii de poliţie care sunt specializaţi în investigarea cazurilor se numesc detectivi sau inspectori. Prin adunarea dovezilor, intervievarea martorilor şi interogarea suspecţilor, inspectorii au ca obiectiv descoperirea persoanei care a comis o in

    Reference: http://politist.ro
Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 128
Notes to answerer
Asker: Multumesc. Exact asta era intrebarea mea: interviu sau interogatoriu?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina S: Codul penal contine de asemenea termenul "ascultarea" sau o alta varianta este "audierea"
2 mins

agree  Elena Iercoşan
37 mins

agree  Liviu-Lee Roth: CPP (nou) prevede în art.108 și următoarele- ”audierea”
3 hrs

agree  Cristina Najam
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search