This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

to administer oaths

Romanian translation: să administreze depunerea de jurăminte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to administer oaths
Romanian translation:să administreze depunerea de jurăminte
Entered by: Carmen Lapadat

06:49 Oct 21, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: to administer oaths
The notary is duly authorized to administer oaths , to take affidavits
multumesc
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 16:34
să administreze depunerea de jurăminte
Explanation:
In romana, "depunem un juramant", iar notarul administreaza aceste depuneri de juramant, nu faptul in sine de a jura solemn.
Selected response from:

Cordus Iulia
Romania
Local time: 16:34
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3să administreze depunerea de jurăminte
Cordus Iulia
4 +2sa administreze juramant
Calugaru Alina Maria
3a administra juraminte
ljilj
Summary of reference entries provided
def.
Word_Wise

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sa administreze juramant


Explanation:
NOTARY PUBLIC - A person authorized to certify a person's signature, administer oaths, certify that
documents are authentic, and take depositions.
NOTAR PUBLIC - O persoana autorizata sa recunoasca semnatura unei persoane, sa administreze
juramant, sa certifice ca documentele sunt autentice sis a ia depozitii.

Example sentence(s):
  • http://www.saccourt.ca.gov/general/legal-glossaries/docs/romanian-legal-glossary.pdf
  • http://www.saccourt.ca.gov/general/legal-glossaries/docs/romanian-legal-glossary.pdf
Calugaru Alina Maria
Romania
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Claudia Popa
8 mins
agree  ljilj
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
să administreze depunerea de jurăminte


Explanation:
In romana, "depunem un juramant", iar notarul administreaza aceste depuneri de juramant, nu faptul in sine de a jura solemn.

Example sentence(s):
  • Totodată acesta depune un jurământ potrivit credinţei sale religioase sau laice, jurământ pe care-l va rosti, repetând după preşedintele completului.

    Reference: http://www.avoconsult.ro/ghidul-juristului-martorul-in-proce...
Cordus Iulia
Romania
Local time: 16:34
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Sabau
1 day 1 hr
agree  George Colibaba
1 day 23 hrs
agree  toma_cristina
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a administra juraminte


Explanation:
administer - a administra
oaths - juraminte

ljilj
Serbia
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: def.

Reference information:
administer

vb mainly tr
1 also intr to direct or control (the affairs of a business, government, etc.)
2 to put into execution; dispense
administer justice
3 when intr, foll by: to to give or apply (medicine, assistance, etc.) as a remedy or relief
4 to apply formally; perform
to administer extreme unction
5 to supervise or impose the taking of (an oath, etc.)

Word_Wise
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search