This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 24, 2011 11:18
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
DOW restricted
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
In nota de subsol a unei Fise tehnice de securitate:
DOW Restricted - For internal use only.
DOW Restricted - For internal use only.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | Confidential - Pentru uz intern |
Marian Popa (X)
|
Change log
Oct 25, 2011 06:13: Mara Cojocaru changed "Field (write-in)" from "Am gasit ca DOW ar fi acronimul de la Date of withdrawal" to "(none)"
Proposed translations
+3
38 mins
Confidential - Pentru uz intern
Documentul cu pricina este desemnat confidential si restrictionat in a fi utilizat numai in cadrul companiei DOW.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-24 16:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
daca nu este vorba de numele companiei este vorba de autoritatea care impune statutul confidential. (Department Of.. de exemplu)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-10-25 01:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ma bucur ca v-am putut ajuta. Cred insa ca nu trebuia sa inchideti intrebarea fara a acorda puncte - fara sa va indic faptul ca numele companiei este DOW nu cercetati in acest sens.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-24 16:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
daca nu este vorba de numele companiei este vorba de autoritatea care impune statutul confidential. (Department Of.. de exemplu)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-10-25 01:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ma bucur ca v-am putut ajuta. Cred insa ca nu trebuia sa inchideti intrebarea fara a acorda puncte - fara sa va indic faptul ca numele companiei este DOW nu cercetati in acest sens.
Note from asker:
| multumesc. Nu este vorba de numele companiei! |
| rectific, tocmai am gasit ca DOW este o mare companie producatoare de substante chimice: http://en.wikipedia.org/wiki/Dow_Chemical_Company Nu ere mentionata niciunde in document, de aici si confuzia mea. In acest caz, voi inchide intrebarea. Solutia era foarte simpla. Multumesc mult! |
| Aveti dreptate. Se poate redeschide intrebarea pentru a acorda puncte? |
Something went wrong...