Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Forensic Medical Examiner
Romanian translation:
expert medico-legal
Added to glossary by
Klára Kalamár
Mar 10, 2013 14:58
11 yrs ago
21 viewers *
English term
United Kingdom
Accurate - Fluent - Professional
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Forensic Medical Examiner
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Criminal investigations
"Drunken arrestees pose specific problems for police custody staff, often requiring the
attention of the Forensic Medical Examiner (FME). The involvement of the FME
presents a unique opportunity for a health professional to address hazardous
drinking habits in an otherwise unseen population of ‘drinkers’."
http://www.ohrn.nhs.uk/resource/Policy/DrunkenDetainees.pdf
multumiri
attention of the Forensic Medical Examiner (FME). The involvement of the FME
presents a unique opportunity for a health professional to address hazardous
drinking habits in an otherwise unseen population of ‘drinkers’."
http://www.ohrn.nhs.uk/resource/Policy/DrunkenDetainees.pdf
multumiri
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | expert medico-legal |
Klára Kalamár
|
Change log
Mar 25, 2013 10:12: Klára Kalamár Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Klára Kalamár
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
expert medico-legal
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
20 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
crina_petrican
21 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Angela Öhrman
1 day 3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
: doctor/medic legist
1 day 11 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
medicul legist (forensic medical examiner) efectuează autopsii, examinează vătămările corporale, efectuează analize de sânge (pt. toxicitate, alcool) etc.
În curte, în cadrul unui proces penal sau civil el poate să depună mărturie ca „expert medico-legal”.
Înțelegeți diferența ?