to their fitness for

Romanian translation: (conform) utilității lor pentru/vizând (un anumit scop/obiectiv)

22:31 Nov 12, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / to their fitness for
English term or phrase: to their fitness for
the results to be obtained by administering them pursuant to the protocol, or to their fitness for any particular purpose, or to any other obligation under the protocol or this agreement.
rytap
Local time: 18:30
Romanian translation:(conform) utilității lor pentru/vizând (un anumit scop/obiectiv)
Explanation:
O alta varianta.
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 17:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(conform) utilității lor pentru/vizând (un anumit scop/obiectiv)
Claudia Coja
3sau potrivirii/adecvarii lor la orice scop specific
Simona Iacob Bozesan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sau potrivirii/adecvarii lor la orice scop specific


Explanation:
ar fi nevoie de un pic mai mult context...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-12 22:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

/oricarui scop...

Simona Iacob Bozesan
Italy
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(pursuant to) their fitness for
(conform) utilității lor pentru/vizând (un anumit scop/obiectiv)


Explanation:
O alta varianta.

Claudia Coja
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 250
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  francisionatan
14 mins

agree  wordbridge
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search